Прасковья Александровна Лачинова

Прасковья Александровна Лачинова (15 августа 1829, Новая Островка, Шацкого уезда — 9 сентября 1892, Санкт-Петербург) — русская писательница, переводчица. Её произведения и переводы, которые она издавала под псевдонимом П. Летнёв, в том числе в журналах «Дело», «Наблюдатель», «Русское слово», «Сын Отечества» и др., пользовались большим успехом у широкого круга читателей середины—конца XIX века.

Биография

А. А. Лачинова. Несколько слов о Летнёве. «Наблюдатель». 1892. № 12

Происходила из старинного русского рода Лачиновых. Старшая сестра военного историка Н. А. Лачинова, химика П. А. Лачинова и физика Д. А. Лачинова.

Рано потеряв отце и мать, братья и сёстры Лачиновы (Прасковья, Николай, Павел, Елена, Варвара, Елизавета, Анна, Дмитрий) воспитывались у бабушки, М. И. Лачиновой (ур. Фроловой). Анна Александровна Лачинова в своих воспоминаниях пишет: «У нас не было ни учителей, ни гувернантов; она всему учила нас сама, в особенности французскому языку и рисованию, которые знала в совершенстве. Вот у этой-то бабушки мы и воспитывались. Держали нас очень строго; целый день мы обязаны были заниматься то ученьем, то работою с небольшими промежутками отдыха. Случалось по целым дням оставаться без обеда и чаю, переписывая одну и ту же страницу, пока не перепишешь в совершенстве. Говорят, что строгое воспитание дурно действует на детей, — с нами было наоборот. Бабушкино воспитание оставило неизгладимый след на всей нашей жизни». Братья и сёстры были связаны самой тесной дружбой. «Как праздников ждали дней, когда вся семья была в сборе, более всего ценились минуты совместных разговоров» ^[1]. Тяготы воспитания младших братьев и сестёр делила с бабушкой и самая старшая из них, Прасковья. Сочинительству она смогла посвящать достаточное время только после того, как все её подопечные, в особенности — братья, были «поставлены на ноги» и приобрели ясное жизненное кредо.

Творчество

В течение почти 30 лет Прасковья Александровна занималась литературной деятельностью, и написала за это время 20 больших романов и повестей, а также сделала массу переводов с немецкого, английского, итальянского и французского — самых популярных авторов того времени: Г. де Мопассана, Ж. Оне, К. Мендеса, Эдгара По и др. Будучи чрезвычайно скромной, она так изобретательно скрылась за псевдонимом П. Летнёв, что «самые близкие друзья до последнего момента не догадывались о её владении пером и о том, что она была автором захватывающих романов. В двадцать один год, ставшая во главе многочисленной семьи младших братьев и сестёр, она безоговорочно посвятила себя им. Обладая даром борца, она смогла за короткое время преодолеть ярмо долгов и взять на себя бремя, позволившее ей иметь скромный, но почётный источник существования. Её пытливый изобретательный разум, рассудительный, озадачивался трудностями только для того, чтобы их побеждать… Домашние видели в ней своего рода оракула и в трудные моменты непременно прибегали к её помощи» — такую характеристику даёт Прасковье Лачиновой неизменный поклонник её литературного таланта, многолетний переводчик произведений П.Летнёва на французский язык барон М. де Бервик. Он также считает, что произведения П. Летнёва отличает содержательность, изящество стиля и хороший вкус.

Своё повествование барон де Бервик начинает словами: «Не бывает слишком поздно для того, чтобы воздать должное памяти благородной и талантливой женщины, особенно в эпоху, которая более, чем предшествующие нуждается в благотворных примерах» ^[2]

Титул первого тома собрания сочинений П. Летнёва. Издание Ф. А. Иогансона. Киев. 1892

Эти слова и по прошествии более чем века остаются актуальными. Усложнились многие проблемы, о которых в конце XIX века писал П. Летнёв (П. А. Лачинова): воспитание детей, создание счастливой семьи, супружеская измена, становление «деловой женщины». Интересным представляется решение «женского вопроса». Женские образы в произведениях П. Летнёва чрезвычайно разнообразны: это и хищная, предприимчивая Евгения Мельхова («Бархатные когти») и бессильная, страдающая княжна Струйская («Без воли») и холодная, расчётливая Магдалина («Тёмная вода»). Обаятельны и привлекательны: Маруся (повесть «Ошибка»), Наташа (повесть «В своих сетях»), Лида Корнилова (роман «Тёмная вода»), Дина («Бархатные когти»), Марья Сергеевна (повесть «Поперёк дороги»). Положительные героини П. Летнёва — русские женщины из дворянских, часто обедневших, семей, но получившие хорошее воспитание, образованные, в которых «сказывалась раса, целый ряд поколений, выработавших себе известные, твёрдые понятия и взгляды» ^[3]. Это не только утончённые натуры, способные к глубокому пониманию и самопожертвованию, но вместе с тем энергичные, трудолюбивые, отличающиеся самостоятельным видением мира, покоряющие своим оптимизмом и добрым нравом. Их внешность привлекательна, они женственны и способны одним своим присутствием создавать вокруг себя атмосферу комфорта и покоя. Если исходить из того, что «в царстве повседневности решающая роль принадлежит женщине, душа которой служит идеальным выражением этой повседневности» ^[4], то прекрасные души многих героинь превращают унылую повседневность в праздник творчества, их «влечёт к тому, чтобы опоэтизировать обстановку» ^[5].

Особое внимание в произведениях Л. уделяется любовным коллизиям. Разными путями герои обретают своё счастье в любви: через измену и отчаяние нужно пройти супругам Азанеевым («На волоске»), обман, коварные интриги опутывают Наташу и Леонтьева («В своих сетях»), долгие годы ожидания счастья выпали на долю Дины и Актарова («Бархатные когти»).

Зачастую любовные отношения героев, зашедшие в тупик, автор разрешает, прибегая к помощи музыки. Ничего удивительного в этом нет. В XIX веке музицирование рассматривалась как неотъемлемая часть повседневной жизни и упоминание музыкального произведения в романе вызывало определённый ассоциативный ряд у читателя. Символично, что в первых главах романа «Бешеная лощина» героиня Катя Ипатова исполняет на арфе мелодию Шуберта «Les adieux». Нота прощания, прозвучавшая в начале произведения, окрашивает грустью образ Кати, и финал его глубоко трагичен. Библиографический словарь «Русские писатели. 1800—1917» даёт довольно подробную, но, к сожалению, поверхностную справку, опирающуюся, в основном, на критические статьи того времени, без самостоятельного анализа произведений, приписывает чисто конъюнктурному фактору то, что «у читателей романы Л. были популярны, о чём свидетельствуют данные библиотечной статистики» ^[6].

Чтение произведений Л. сегодня, прежде всего, заставляет отметить хороший русский язык, одновременно простой и изысканный, занимательную фабулу и, наконец, умелое развитие сюжета, присутствием интриги поддерживающее читательский интерес. Одним из основных достоинств литературной деятельности Л. несомненно является превосходное владение словом. Известен интерес И. С. Тургенева и А. П. Чехова к произведениям Л. Талантливая изящная словесность сама по себе представляет языковую ценность, ведь на тургеневских страницах (за редчайшим исключением) мы не найдём головокружительных детективных эпизодов или захватывающего развития сюжета, но притягательность описаний природы, сделанных настоящим художником, не менее важна для читателя.

П. Летнёв — можно предположить, Прасковья Александровна Лачинова не случайно избрала псевдоним, который одним звучанием своим (в особенности у читателей её времени) вызывал реминисценцию, связанную с именами далеко не второстепенными в русской литературе всего XIX века. Можно усмотреть в этой звуковой игре даже невинный психологический ход, своего рода намёк: П. А. Плетнёв, с пушкинской поры до эпохи Ф. М. Достоевского, один из самых авторитетных и уважаемых критиков, чьё «тонкое чувство изящного» позволило ему оставаться выразителем актуального мнения, придававшего «первенствующее значение вопросам формы и языка».

Понятие изящной словесности в настоящее время стало почти ругательным, между тем: как в живописи главной характеристикой её содержательности всегда будет цвет, так и слог — в немалой степени призван определять таковую в художественной литературе, и не только.

Присутствует в образах Л. и довольно глубокая психологическая составляющая. Но не следует забывать, что рецензенты современные Л., находились в плену «демократических тенденций». Литераторы и журналисты подвергались беспощадной критике (начиная с А. К. Толстого и кончая М. О. Меньшиковым) — любая публикация, не выражавшая осуждения существующего миропорядка, в особенности — в русском обществе, объявлялась реакционной, клерикальной и т. п. Такой ригоризм, подогревавшийся нарастанием социальной напряжённости, заставлял чуть ли ни всех следовавших лучшим традициям изящной словесности, причислять к ретроградам. ^[7]

Библиография

Произведения П. А. Лачиновой

• «В своих сетях», повесть («Дело», 1871 г., кн. 12) — отдельно: Киев. 1872 г.
• «Ошибка», повесть (там же, 1872 г., кн. 10, 12)
• «Вне общественных интересов», роман («Дело», 1872 г., кн. 1, 2, 10, 11) — отдельно: СПб. 1874 г.
• «Чужое преступление», роман («Дело», 1872 г., кн. 1, 2, 10, 11) — отдельно: СПб. 1875 г.
• «Бешеная лощина», роман («Дело», 1876 г., кн. 9—12) — отдельно: Киев. 1895 г.
• «Увлечения и ошибки», роман («Дело», 1877 г., кн. 5—9)
• «Бархатные когти», роман (там же, кн. 11, 12) — отдельно: Киев. 1893 г. (с биографией автора)
• «На волоске», роман («Дело», 1879 г., кн. 8—10) — отдельно: Киев. 1893 г.
• «Тёмная вода», роман, СПб. 1982 г.
• «Современный недуг», роман (Наблюдатель, 1882 г., кн. 1—6) — отдельно: Киев. 1895 г.
• «В наше смутное время», роман (там же, 1883 г., кн. 1—3) — отдельно: Киев. 1895 г.
• «Порченые», рассказ («Неделя», 1885 г. №10)
• «Без воли», роман («Наблюдатель», 1886 г., кн. 1—3) — отдельно: Киев. 1894 г.
• «На смену прошлого», повесть (1887, кн. 8, 9) — отдельно: Киев. 1894 г.
• «Гипнотизёр», повесть («Неделя», 1889 г., №3)
• «По наитию», рассказ («Наблюдатель», 1889 г., кн. 4)
• «Пустое зерно», повесть (1890 г., кн. 1)
• «Не под силу», повесть (1891 г., кн. 2)
• «Невидимый бич», роман («Северный вестник», 1891 г., кн. 2)
• «Вместо хлеба» — камень, роман («Наблюдатель», 1892 г., кн. 4, 5)
• «Волчья яма», роман («Наблюдатель», 1893 г., кн. 4, 5) — издан посмертно.

Переводы

• «Колодец и маятник», рассказ Эдгара По (Отечественные записки, 1870 г., кн. 1)
• «Красная смерть», рассказ (там же)
• Влюблённые дети, эпизод романа Э. Золя (Наблюдатель, 1883 г., кн. 4)
• Грязь и золото, роман Катула Мендеса (Наблюдатель, 1885 г., кн. 7, 8)
• Рассказы Катула Мендеса (там же, 1885 г., кн. 11, 12)
• Мать и дочь, роман Жоржа Онэ (1886 г., кн. 5)
• Рассказы Ги де Мопассана (1889 г., кн. 6)
• За идею, перевод с итальянского (1891 г., кн. 5)
• В старые годы, перевод с итальянского (кн. 11)
• Рассказы Матильды Сарро

Примечания

1. ↑ А. А. Лачинова (Ближнев). Несколько слов о Летнёве. «Наблюдатель». 1892. № 12. С.241—256 — ИРЛИ (Пушкинский Дом), Рукописный отдел. ф.357, оп.2, ед.хр.190 (Собрание В. И. Яковлева)
2. ↑ РО РНБ, ф. № 623 (Пятковский А. П.), ед.хр. 151, прилож.: Baron M. de Berwick. P.Letneff. Paris. 1893 (Перевод М. А. Замятиной-Шульц)
3. ↑ П. Летнёв. «На смену прошлого» Киев, 1894. С.40
4. ↑ Хосе Ортега-и-Гассет. Эстетика. Философия культуры. «Искусство». М. 1991. С.426
5. ↑ П. Летнёв. «Тёмная вода». СПб. 1882. С.54
6. ↑ Рубакин Н. А., Этюды о рус. читающей публике. СПб. 1895 °C.128
7. ↑ Материалы для статьи любезно предоставлены филологом М. А. Замятиной-Шульц

Источники

• Собрание сочинений П. Летнёва в 10—ти томах. Издание книгопродавца—издателя Ф. А. Иогансона. Киев. 1892—1894
• Русские писатели 1800—1917. Т.3 (К—М). Научное издательство «Большая Российская Энциклопедия». Москва. С.351, 353 (П. Летнёв). ISBN 5-82570-112-2 ISBN 5-82570-011-8
• РГИА, ф 776. (Главное управление по делам печати), оп.4, ед.хр.125 (Корректуры статей, запрещенных к печати в Петербурге в газете «Русский Инвалид» (30 апреля 1868 — 3 янв. 1915 гг. 85 листов; «Дело» газета: 10, 242, 501 (ед.хр,).
• РГИА, ф.776, оп.20, ед.хр.1316 (делопроизводство № 25); Дело о рассмотрении жалоб разных лиц на действия цензурных учреждений: в том числе на запрещение к печати сочинений А. Н. Бекетова, Г. Н. Гатчинсона, П. Летнева (Лачиновой), Н. А. Полетаева, Э. Рода, Э. Х. Страдовского. Включает ходатайство редактора «Русского Инвалида» генерал—майора Н. А. Лачинова относительно публикации произведений П. Летнёва (П. А. Лачиновой) «Ошибка» и «В своих сетях».