Полный Пэ (студия)

Полный Пэ (студия)
Логотип «полного Пэ»

Гварде́йская перево́дчицкая имени Клима Чугункина артель «полный Пэ» — творческий проект Дмитрия Пучкова (Гоблина), в рамках которого Дмитрий Пучков переводит кинофильмы с английского языка на русский.

Переводы, именуемые автором правильными, позиционируются как отличающиеся от заполонивших экраны страны безграмотных поделок адекватностью и максимальным соответствием оригинальному содержанию фильма.

Нецензурная брань, если таковая имеет место в фильме, переводится как нецензурная брань. Если нецензурной брани в фильме нет (например, в детских мультфильмах), ее нет и не может быть и в переводе.

Так называемые «смешные переводы» Гоблина представляют собой отдельный жанр и выходили под брэндом «Божья Искра» (общим числом шесть фильмов).

«Переводами Гоблина» зачастую называют именно «смешные переводы», что не совсем правильно, поскольку это понятие применимо и к «правильным переводам».

Существующие переводы

Полный список существующих правильных переводов студии «полный Пэ» доступен на сайте Гоблина. Если фильм в этом списке отсутствует, значит, это одно из многочисленных подражаний, выпускаемых пиратами под раскрученной маркой.

Интересные факты

  • В игре Санитары подземелий, которая создавалась на основе одноимённой книги Гоблина есть бронекостюм «Полный Пэ», по сути являющийся металлической коробкой, внутри которой находится боец. Самая прочная, (разумеется, кроме имперских заводских образцов, так как по сути — самодельная) и в тоже время очень замедляющая движения броня.
  • До сих пор неизвестно как расшифровывается название студии. Наряду с нецензурной расшифровкой «Полный пиздец» существуют и такие варианты как «Полный порядок» и «Полный перевод» .

Ссылки



Wikimedia Foundation. 2010.

Смотреть что такое "Полный Пэ (студия)" в других словарях:

  • Студия 30 — 30 Rock …   Википедия

  • СТУДИЯ — (лат. studia, от studere домогаться, учиться). Мастерская художника. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СТУДИЯ лат. Studia, от Studium, от studere, учиться. Мастерская художника. Объяснение 2500 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Студия 30 (сезон 1) — Студия 30 (сезон 1) …   Википедия

  • Полный поворот кругом (радиоспектакль) — Полный поворот кругом Жанр Радиопостановка Автор Уильям Фолкнер Режиссёр Андрей Тарковский Композитор Вячеслав Овчинников Страна производства СССР Язык русский Производство Продолжительность 54 мин 45 сек …   Википедия

  • Полный модерн — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/30 июля 2012. Пока процесс обсуждения …   Википедия

  • Полный Пэ — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Студия «Полный Пэ» — …   Википедия

  • Студия «полный Пэ» — …   Википедия

  • Божья искра (студия) — Логотип «Божьей искры». Студия «Божья искра»  творческий проект Дмитрия Пучкова (Гоблина), в рамках которого создаются «смешные переводы», не имеющие ничего общего с оригинальным сюжетом и диалогами фильма. Содержание …   Википедия

  • Список эпизодов телесериала «Студия 30» — «Студия 30» американский ситком, созданный Тиной Фей. Премьера сериала состоялась 11 октября 2006 года на телеканале NBC[1], когда вышел пилотный эпизод «Pilot». В сериале рассказывается о взаимоотношениях …   Википедия

Книги

Другие книги по запросу «Полный Пэ (студия)» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.