Пиотровский А. И.

Адриа́н Ива́нович Пиотро́вский (1898—1938) — выдающийся русский переводчик, филолог, драматург, литературовед, театровед, киновед.

Общие сведения

Родился 8 (20) ноября 1898 года (по разным сведениям, в Вильно (ныне Вильнюс, Литва) или Дрездене (Германия)) у Веры Викторовны Петуховой вне брака от известного русского филолога Ф. Ф. Зелинского. Был усыновлён тёткой Евгенией Викторовной Пиотровской и её мужем Иваном Осиповичем Пиотровским, от которых получил фамилию и отчество.

Окончил классическое отделение Петроградского университета (1916(17?)—1923). Ещё в студенческие годы Пиотровский выступил в качестве переводчика древних авторов.

Пиотровским с древнегреческого переведены элегии Феогнида, все сохранившиеся комедии Аристофана, все сохранившиеся трагедии Эсхила, «Царь Эдип» Софокла, «Ипполит» Еврипида, «Третейский суд» Менандра; с латинского — «Сатирикон» Петрония, «Золотой осел» Апулея, комедии Плавта, «Книга лирики» Катулла.

В 1924 году он возглавляет художественный отдел ленинградского Губполитпросвета и руководит художественной самодеятельностью города, с того же года — директор Государственного института истории искусств (ГИИИ), где ведет курсы по истории античного театра и социологии искусства.

Также в 1920-30-х годах Пиотровский занят организаторской культурной работой, выступает как исследователь искусства, драматург, либреттист (в частности, соавтор либретто балета «Светлый Ручей» Д. Д. Шостаковича).

Работает заведующим литературной частью Большого драматического театра, Ленинградского ТРАМа, Малого оперного театра. В 1928-37 был художественным руководителем Ленинградской фабрики «Совкино» (позже студия «Ленфильм»).

Заслуженный деятель искусств РСФСР (1935).

В 1938 году Пиотровский был арестован и убит. В течение многих лет его переводческие труды выходили без указания имени, прочие работы не переиздавались; в 1969 году был издан сборник его статей и сборник статей о нём.

Труды

Переводы

• из Аристофана (парабаса из «Всадников» и «Собачий процесс» из «Ос») // «Древнегреческая литература эпохи независимости». — Пг.: 1920
• Элегии Феогнида (1922)
• Петроний. Сатирикон (1924)
• Апулей. Золотой осел (1929)
• из Плавта (1935)
• Катулл. Книга лирики (1928)
• Аристофан. Комедии. — Л.: «Academia», 1934
• все трагедии Эсхила (1937)
• Софокл. Царь Эдип // Древнегреческая драма (1937)
• Еврипид. Ипполит // Древнегреческая драма (1937)
• Менандр. Третейский суд // Древнегреческая драма (1937)
• Аристофан. Комедии. Фрагменты. — М.: «Ладомир», 2000
• Эрнст Толлер. Драмы

Драматические произведения

• Падение Елены Лэй (пьеса, год неизвестен)
• Светлый ручей (либретто балета), совместно с Ф. Лопуховым
• Чертово колесо (киносценарий, фильм поставлен Г.Козинцевым и Л.Траубергом в 1926)
• Турбина № 3 («Победители ночи», «Электро») (киносценарий, фильм поставлен в 1927)
• Ромео и Джульетта (либретто балета, поставлен в 1940), совместно с С. Прокофьевым, С. Радловым, Л. Лавровским

Монографии, сборники и статьи

• Пиотровский А. И. Античный театр: Театр Древней Греции и Рима // Очерки по истории европейского театра / Под редакцией А. А. Гвоздева и А. А. Смирнова. Пб.: Academia, 1923. С.7-54.
• Пиотровский А. И. Празднества 1920 года // Пиотровский А. И. За советский театр! [: Сб. ст.] Л., 1925. С. 9 — 17.
• Пиотровский А. И. Кинофикация искусств, Л., 1929.
• Пиотровский А. И., Гвоздев А. А. История европейского театра. Античный театр. Театр эпохи феодализма, М.— Л., 1931. Т. 1.
• Пиотровский А. И., Гвоздев А. А. Петроградские театры и празднества в эпоху военного коммунизма // История советского театра. Л., 1933. Т. 1.
• Адриан Пиотровский. Театр. Кино. Жизнь. Л.: Искусство, 1969. — 512 c.

Литература о Пиотровском

• Что может редактор. Коллективная повесть об Адриане Пиотровском // Искусство кино. 1962. № 12. С. 40—63.
• Цимбал С. Л. Адриан Пиотровский. Его эпоха, его жизнь в искусстве // Адриан Пиотровский… Л., 1969.
• Козинцев Г. М. Собрание сочинений в 5 т. Л.: Искусство, 1982. Т. 1. С. 85-87.
• Дичаров З. Ильина Л., Хейфиц И. Три этюда о неистовом Адриане // Распятые: Писатели — жертвы политических репрессий. СПб.: Просвещение, 1998. Вып. 3: Палачей судит время. С.115-127.
• Ярхо В. Н. Адриан Пиотровский — переводчик Аристофана // Аристофан. Комедии. Фрагменты / Перевод Адриана Пиотровского / Издание подготовил В. Н. Ярхо . М.: Наука, Ладомир, 2000 — 1033 с. — ISBN 5-86218-234-9(«Литературные памятники»); 2008 — ISBN 978-5-86218-234-7 — рецензия С.Завьялова
• Бёрд, Роберт. Русский символизм и развитие киноэстетики: наследие Вяч. Иванова у А. Бакши и Адр. Пиотровского // НЛО. 2006. № 81.