- На поле танки грохотали
-
«По по́лю та́нки грохота́ли» — советская военная песня. Считается народной.
Содержание
История
Песня сложена в начале Великой Отечественной войны. Представляет собой переделку старой шахтёрской песни «Коногон», прозвучавшей в фильме «Большая жизнь». Видимо, именно из него мелодия шагнула в фольклор Великой Отечественной войны. В фильме её исполняет отрицательный герой-вредитель Макар Лаготин. На фронт ушла и другая песня, специально написанная для «Большой жизни» — «Спят курганы тёмные» (муз. Н. Богословского, сл. Б. Ласкина).
Текст песни "Коногон" Более распространённый вариант текста песни Вариант текста из фильма «Большая жизнь». - - Эх, что-то сердце заболело, —
- Шахтер своей жене сказал.
- — Чуешь беду? Не в том ли дело? -
- Шахтер жене не отвечал.
- Но уж пора идти на шахту,
- Пора наряд свой выполнять
- Гудок послышав с кочегарки,
- Стал на работу поспешать.
- Гудки тревожно загудели,
- Народ валит густой толпой,
- У проходной уж все уселись -
- Пора спускаться вниз в забой.
- Пришел на шахту и спустился
- На двести двадцать сажень вниз,
- Киркой стальной вооружился,
- А сам держался за карниз.
- Там собралось народу много,
- Пришел десятник молодой,
- Его назначил коногоном[1] –
- Возить вагоны с коренной[2].
- Помчалась лошадь по продольной,
- По штольне узкой и сырой,
- А молодого коногона
- Предупреждает тормозной[3]:
- «Ах, тише, тише, ради бога!
- Здесь ведь и так крутой уклон,
- Впридачу, старая дорога,
- Гляди, забурится[4] вагон».
- Но коногон на эти речи
- Сердито лишь махнул рукой.
- Коня он гонит всё быстрее
- И всё вперёд летит стрелой.
- Но забурился вдруг вагончик,
- Беднягу к парам[5] он прижал,
- И молодому коногону
- Друзей на помощь кто-то звал.
- Через минуту над вагоном
- Уже стоял народ толпой,
- А молодого коногона
- Несли с разбитой головой.
- «Куда ты, парень торопился,
- Зачем коня так быстро гнал?
- Али ты штегеря страшился,
- Али конторе угождал?»
- «Нет, я не штегеря страшился,
- И не конторе угождал, -
- Меня товарищи просили
- Чтоб порожняк быстрей давал.
- Прощай сторонушка родная,
- И ты, отец мой дорогой,
- Прощай, мамуля дорогая,
- И ты, товарищ тормозной.
- Прощай, проходка коренная,
- Прощай, шахтерский городок,
- Прощай, подружка ламповая[6],
- И ты буланый мой конёк.
- - Прощай, Маруся дорогая,
- Мне не увидеться с тобой,
- За что же участь мне такая -
- Лежать с разбитой головой?
- Я был отважным коногоном,
- А ты – любимая моя,
- Но смерть нашёл я под вагоном,
- А ты осталася одна.
- Ах, шахта, шахта, ты - могила,
- Зачем сгубила ты меня?
- Родных моих осиротила -
- Их не увижу больше я».
- Гудят, гудят гудки тревожно,
- Шахтеры с лампами идут,
- А молодого коногона
- С разбитой головой несут.
- Двенадцать раз сигнал пробило,
- И клетка в гору поднялась,
- В телегу тело положили,
- Жена слезою залилась:
- «- Ты был отважным коногоном,
- А я любимая твоя,
- Но смерть нашёл ты под вагоном,
- А я осталася одна.
- Ах, шахта, шахта, ты — могила,
- Зачем ты мужа отняла?
- Детей навек осиротила,
- Меня вдовою назвала?»
- И телеграмма понесётся
- Родных и близких известить,
- Что «...сын Ваш больше не вернётся,
- И не приедет погостить».
- От горя мама зарыдает,
- Слезу рукой смахнет отец.
- Все зарыдают, как узнают,
- Какой шахтёра был конец:
- «- Ах шахта, шахта, ты - могила,
- Зачем ты парня извела,
- Родных навек осиротила,
- А счастья в жизни не дала».
- Гудят, гудят гудки тревожно,
- Народ валит густой толпой.
- А молодого коногона
- Уже не спустит клеть в забой.
- Помчалась лошадь по продольной,
- По штольне узкой и сырой,
- А молодого коногона
- Предупреждает тормозной:
- «Ах, тише, тише, ради бога!
- Здесь ведь и так крутой уклон,
- Впридачу, старая дорога,
- Гляди, забурится вагон».
- Но коногон на эти речи
- Сердито лишь махнул рукой.
- Коня он гонит всё быстрее
- И всё вперёд летит стрелой.
- Но забурился вдруг вагончик,
- Беднягу к парам он прижал,
- И молодому коногону
- Друзей на помощь кто-то звал.
- Через минуту над вагоном
- Уже стоял народ толпой,
- А молодого коногона
- Несли с разбитой головой.
- «Ах, глупый, глупый ты мальчишка.
- Зачем коня так быстро гнал?
- Али ты штегеря страшился,
- Али конторе угождал?»
- «Нет, я не штегеря страшился,
- И не конторе угождал, -
- Меня товарищи просили
- Чтоб порожняк быстрей давал.
- Прощай сторонушка родная,
- И ты, отец мой дорогой,
- Прощай, мамуля дорогая,
- И ты, товарищ тормозной.
- Прощай, проходка коренная!
- Прощай, шахтерский городок!
- Прощай, подружка ламповая,
- И ты буланый мой конёк.
- - Прощай, Маруся дорогая,
- Мне не увидеться с тобой,
- За что же участь мне такая -
- Лежать с разбитой головой?
- Я был отважным коногоном,
- А ты – любимая моя,
- Но смерть нашёл я под вагоном,
- А ты осталася одна.
- Ах, шахта, шахта, ты - могила,
- Зачем сгубила ты меня?
- Родных моих осиротила -
- Их не увижу больше я».
- Гудят, гудят гудки тревожно,
- Шахтеры с лампами идут,
- А молодого коногона
- С разбитой головой несут.
- Двенадцать раз сигнал пробило,
- И клетка в гору поднялась,
- В телегу тело положили,
- Жена слезою залилась:
- «- Ты был отважным коногоном,
- А я любимая твоя,
- Но смерть нашёл ты под вагоном,
- А я осталася одна.
- Ах, шахта, шахта, ты — могила,
- Зачем ты мужа отняла?
- Детей навек осиротила,
- Меня вдовою назвала?»
- И телеграмма понесётся
- Родных и близких известить,
- Что «...сын Ваш больше не вернётся,
- И не приедет погостить».
- От горя мама зарыдает,
- Слезу рукой смахнет отец.
- Все зарыдают, как узнают,
- Какой шахтёра был конец:
- «- Ах шахта, шахта, ты - могила,
- Зачем ты парня извела,
- Родных навек осиротила,
- А счастья в жизни не дала».
- Гудят, гудят гудки тревожно,
- Народ валит густой толпой.
- А молодого коногона
- Уже не спустит клеть в забой.
- Гудки тревожно загудели,
- Народ бежит густой толпой,
- А молодого коногона
- Несут с разбитой головой.
- - Прощай, Маруся плитовая[7],
- И ты, братишка стволовой[8],
- Тебя я больше не увижу,
- Лежу с разбитой головой.
- - Ах, то был ярый коногонщик,
- Я ухажерочка твоя,
- Тебя убило здесь на шахте,
- А я осталася одна.
В 1946 г. была снята 2 серия фильма «Большая жизнь», в которой Макар Лаготин снова исполнял эту песню. Во 2-й серии в ней было полтора куплета, причём Маруся стала ламповой.
Вариант фронтовой переделки «Коногона» был опубликован в повести Виктора Курочкина «На войне как на войне», а в своём теперешнем варианте она появилась в одноимённом кинофильме («На войне как на войне»), посвящённом экипажу самоходно-артиллерийской установки СУ-100 во время Великой Отечественной войны. Сразу после премьеры кинофильма песня обрела огромную популярность в армейской среде, особенно среди танкистов и артиллеристов-самоходчиков. В некоторых частях эта песня стала «полуофициальным» гимном подразделения.
В середине 1990-х годов песня обрела новую популярность после того, как её в своей обработке исполнили Чиж и Ко. В конце 1990-х годов Данилой Воробьёвым [1] был сделан весьма точный по смыслу и ритму стихотворный перевод этой песни на английский язык.
Варианты
Как и у всякой народной песни, у этой песни существует огромное количество вариантов не только для танкистов, но и для других военных профессий: лётчиков, десантников, матросов, партизан. Варианты отличаются не только по содержанию, но и по числу и очерёдности куплетов.
Схема рифмовки песни напоминает рифмовку многих народных песен — чередуются ABAB и ABCB, то есть третья строка не всегда рифмуется с первой. Тем не менее, есть основания предполагать, что в первоначальном тексте рифмовка соблюдалась строже: так, к строке «И будет карточка пылиться» более естественная рифма — «при петлицах» (петлицы в армии были отменены в январе 1943 года). Есть и другие варианты, где погоны не упоминаются — «в военной форме, при пилотке…». То же относится к вариантам строк «И похоронка понесётся … Что сын ваш больше не вернётся», «И мать от горя зарыдает, Слезу рукой смахнёт отец, И дорогая не узнает …».
Откуда взялась строка «поднимут на руки каркас» — неизвестно, так как каркас танка, даже бы если он существовал, «взять на руки» достаточно проблематично по причине веса. Версия, что эта строка взята из авиационного варианта песни, также вызывает возражения. В одном из вариантов упоминается «оттащат тросами каркас». Возможно, что упоминаемый «каркас» — это термин фронтового жаргона, означавший обгорелые останки людей.
Существовали и невоенные варианты песни — например, о машинисте.
«Популярный» вариант текста «Канонический» текст песни повесть Виктора Курочкина - На поле танки грохотали,
- Солдаты шли в последний бой,
- А молодого командира
- Несли с пробитой головой.
- По танку вдарила болванка.
- Прощай, родимый экипаж.
- Четыре трупа возле танка
- Дополнят утренний пейзаж.
- Машина пламенем объята,
- Вот-вот рванёт боекомплект.
- А жить так хочется, ребята,
- И вылезать уж мочи нет.
- Нас извлекут из-под обломков,
- Поднимут на руки каркас,
- И залпы башенных орудий
- В последний путь проводят нас.
- И полетят тут телеграммы
- Родных и близких известить,
- Что сын ваш больше не вернётся
- И не приедет погостить.
- В углу заплачет мать-старушка,
- Смахнет слезу старик отец.
- И молодая не узнает,
- Какой танкиста был конец.
- По полю танки грохотали,
- Солдаты шли на смертный бой,
- А молодого командира
- Несут с пробитой головой.
- А вот попала в танк болванка,
- Так что прощай, мой экипаж.
- Четыре трупа возле танка
- Украсят утренний пейзаж.
- Машина пламенем объята,
- Сейчас рванёт боекомплект.
- А жить так хочется, ребята,
- Но вылезать уж силы нет!
- Нас извлекут из под обломков,
- Поднимут на руки каркас,
- И залпы башенных орудий
- В последний путь проводят нас.
- И полетят тут телеграммы
- Ко всем и близким, и родным,
- Что сын их больше не вернётся
- И не приедет погостить.
- В углу заплачет мать-старушка,
- Слезу рукой смахнёт отец,
- И дорогая не узнает,
- Какой танкиста был конец.
- И будет карточка пылиться
- На полке пожелтевших книг
- В танкистской форме при погонах,
- И ей он больше не жених!
- Моторы пламенем пылают,
- А башню лижут языки.
- Судьбы я вызов принимаю
- С её пожатием руки.
- Нас извлекут из-под обломков,
- Поднимут на руки каркас,
- И залпы башенных орудий
- В последний путь проводят нас, -
- И полетят тут телеграммы
- К родным, знакомым известить,
- Что сын их больше не вернётся
- И не приедет погостить.
- В углу заплачет мать-старушка,
- Слезу рукой смахнёт отец,
- И дорогая не узнает,
- Какой танкиста был конец.
- И будет карточка пылиться
- На полке позабытых книг,
- В танкистской форме, при погонах,
- А он ей больше не жених.
- Прощай, Маруся дорогая,
- И ты, КВ, братишка мой,
- Тебя я больше не увижу,
- Лежу с разбитой головой… -
-
- Две последние строки в каждом куплете повторяются
См. также
Моторы пламенем объяты Кабину лижут языки Судьбы я вызов принимаю Прямым пожатием руки
Машина в штопоре кружится, Ревёт, летит земле на грудь. Не плачь родная, успокойся Меня на веки позабудь.
И вынут нас из-под обломков, Поднимут на руки каркас И «ястребочки» закружатся, В последний путь проводят нас
«… вынут нас из под о б л о м к о в, поднимут на руки к а р к а с», расскажите мне какой каркас танка можно поднять на руки? Какие обломки танка можно разобрать и вынуть людей? Песня написана скорее всего пилотами ночного бомбардировщика ТБ-3, экипаж которого состоял из одиннадцати человек и был прозван «братской могилой». Существуют свидетельства очевидцев, что в первые дни войны эти громадные тихоходы отправляли днём, без истребительного прикрытия бомбить переправы на Березине, ни один не вернулся. И в лётной форме с кубарями, и ей он больше не жених…
Сноски
- ↑ Коногон (загонщик) - возница на шахте при конной откатке вагонеток. В СССР кони на шахтах иногда применялись до середины ХХ века.
- ↑ Коренная – главный ход, ствол шахты.
- ↑ Tормозной - шахтёр, тормозящий на ходу вагонетки.
- ↑ Забуриться - сойти с рельсов.
- ↑ Пары - деревянные столбы, служащие креплениями в шахте.
- ↑ Ламповая - работница, заправлявшая лампы шахтёров топливом. Обычно эту работу выполняют женщины.
- ↑ Плитовая - работница на поворотной плите в шахте, вручную развораивающая вагонетки перед подъёмником. Эту работу обычно тоже выполняли женщины. В начале 60-х ХХ века женщин запретили брать на подземные работы, но ранее принятые оставались до тех пор, пока не выработали свой подземный стаж.
- ↑ Стволовой – рабочий, регулирующий движение клети по шахтному стволу.
Ссылки
Wikimedia Foundation. 2010.
