Мокша-мордовский язык

Мокшанский язык
Самоназвание:	Мокшень кяль
Страны:	Россия
Регионы:	Мордовия, Татарстан, Башкортостан, Пензенская область, Самарская область, Саратовская область, Оренбургская область, Рязанская область , Тамбовская область
Официальный статус:	Мордовия
Общее число носителей:	296 904 (данные Классификация
Категория:	Языки Евразии
Уральская семья Финно-угорская ветвь Финно-волжская группа Мордовская подгруппа
Письменность:	кириллица (мокшанская письменность)
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97:	мок 455
ISO 639-1:	—
ISO 639-2:	mdf
ISO 639-3:	mdf
См. также: Проект:Лингвистика

Мокша́нский язы́к — один из двух мордовских языков, входящих в финно-волжскую группу финно-угорской семьи языков, которая, в свою очередь, является частью уральской семьи. Наиболее близким к мокшанскому языку являются ныне мёртвый мещёрский язык ^[1], а так же эрзянский и марийский языки, однако существенная разница в фонетическом строе, лексике и грамматике не позволяет их носителям понимать друг друга. В Республике Мордовия мокшанский язык является официальным наряду с эрзянским и русским, однако юридическая база и нормы, регулирующие его употребление в делопроизводстве, не приняты.

Особенности

Мокшанский относится к агглютинативным языкам, использующим множественные суффиксы. В мокшанском языке отсутствует категория рода. Широкое использование указательного склонения нередко сравнивается с постпозитивным артиклем. Мокшанский язык обладает своеобразной системой притяжательного склонения имён, также свойственное другим финно-угорским языкам (напр.: сёрмазе 'моё письмо', сёрмаце 'твоё письмо', сёрмац 'его/её книга'). Язык обладает богатой системой падежей. Кроме современных 12, вместе с редкоупотребимыми и устаревшими насчитывается более 20. В современном языке употребляется 4 глагольных времени: настояще-будущее, два прошедших времени и будущее сложное. Отсутствует глагол владения, характерный для индоевропейской группы, вместо этого употребляется родительный падеж местомений, подобное русскому «(у) меня есть» (напр.: монь кафта кутт 'у меня два дома'). Отсутствие модальных глаголов восполняется за счёт использование особых глагольных окончаний (напр. молемс 'идти', молевомс 'быть в состоянии идти', мон аф молеван 'я не могу идти'). Различаются безобъектное («непереходное») и объектное («переходное») спряжения глаголов, свойственные только угорским языкам (напр.: келькте 'люблю тебя', кундасайне 'поймаю их').

Распространение

На мокшанском говорят в Республике Мордовия, в Пензенской, Самарской, Саратовской, Нижегородской, Оренбургской, Рязанской и Тамбовской областях, в Татарстане, Башкортостане, а также в Сибири и на Дальнем Востоке. За пределами России существуют диаспоры в Армении и США.

Диалекты

• центральный диалект (наречие) (иногда краснослободско-темниковский диалект) — распространён на значительной территории нескольких районов Мордовии.
  • северная группа говоров — Ельниковский, Старошайговский и Темниковский районы.
  • северо-западная группа говоров — часть Атьюрьевского и Темниковского районов.
  • западная группа говоров — Атюрьевский район
  • юго-восточная группа говоров — бо́льшая часть территории Ковылкинского района.
  • серединная группа говоров — распространены в треугольнике Краснослободск-Старое Шайгово-Рузаевка. Имеют многие черты других диалектов.
• западный диалект (наречие) — Зубово-Полянский район и часть Торбеевского района.
  • северо-западная группа говоров
  • юго-западная группа говоров
• юго-восточный диалект (наречие) — Инсарский, Кодошкинский, Ковылкинский и Рузаевский районы.
• переходный диалект (наречие) — распространён между западным и юго-восточным диалектами, имеет черты обоих.
• смешанные говоры — первоначально мокшанские говоры за пределами Мордовии, расположенные в тесном соседстве с эрзянскими говорами или изолированно.

Количество говорящих

Носителей мокшанского языка в Российской Федерации согласно переписи 1926 г. 392,4 тыс.^[2] По данным переписи 1989 г. только в республике Мордовия начитывалось более 180 тыс. человек. По данным [3].

Фонология

Гласные:

	Передние	Средние	Задние
Верхние	i	(ɨ)	u
Средние	e	ə	o
Нижние	æ	a

Согласные:

		Губные	Альв.	Постальв.	Палат.	Веляр.
Носовые	твёрдые	/m/	/n/
	мягкие		/nʲ/
Взрывные	твёрдые	/p/   /b/	/t/   /d/			/k/   /g/
	мягкие		/tʲ/   /dʲ/
Аффрикаты	твёрдые		/ʦ/
	мягкие		/ʦʲ/	/ʨ/
Щелевые	твёрдые	/v/   /f/	/s/   /z/	/ʃ/   /ʒ/		/x/
	мягкие		/sʲ/   /zʲ/		/ç/
Дрожащие	твёрдые		/r̥/   /r/
	мягкие		/rʲ̥/   /rʲ/
Боковые и скользящие	твёрдые		/l̥/   /l/
	мягкие		/lʲ̥/   /lʲ/		/j/

Письменность

Основная статья: Мордовская письменность

Мокшанский кириллический алфавит 1924-1927 годов

Мокшанский латинский алфавит, принятый в 1932^[4]

Для записи мокшанского языка используется кириллица. Современный её вариант ничем не отличается от русского алфавита, соблюдаются правила русской орфографии, что не позволяет корректно отображать на письме фонемы [ə] и [æ], не имеющие аналогов в русском языке. В дореволюционных изданиях использовался кириллический алфавит с различными лигатурами. Например в издании Святого евангелия от Иоанна 1901, подготовленного Николем Барсовым, использована лигатура из соединения букв "я" и "е" для [æ]. Для отображения фонемы [ə] использовался "ъ". В 1924 был разработан новый кириллический алфавит с лигатурами, просуществовавший до 1927 года. В 1932 году был официально принят латинский алфавит, однако никаких изданий и документов на нём не сохранилось. В 1937 этот алфавит, как и другие алфавиты народов СССР был вновь переведён на кириллическую основу.

Краткий мокшанско-русский разговорник

• И́на – Да
• Э́ле – Да
• Пара – Ладно.
• Аф – Не.
• Аш – Нет.
• Шумбра́т! – Здравствуй!
• Шумбра́тада! – Здравствуйте!
• Сюк(пря)! – Привет! ("поклон"), Добро пожаловать!
• Ульхть шумбра́! – Будь здоров!
• У́леда шумбра́т! – Будьте здоровы!
• Ко́да те́фне? – Как дела?
• Ко́да э́рят? – Как поживаешь?
• Лац! Це́бярьста! – Неплохо! Замечательно!
• Ня́емозонк! – До свидания!
• Ва́ндыс! – До завтра!
• Шумбра́ста па́чкодемс! – Счастливого пути!
• Па́ра а́зан – Благодарю
  • - ле́здоманкса! – за помощь!
  • - се́мбонкса! – за всё!
• Аш ме́зенкса! – Не за что!
• Прости́ндамак! – Извини!
• Прости́ндамасть! – Извините!
• Тят кя́жиякшне! – Не сердись!
• Ужя́ль! – Жаль!
• Ко́да тонь ле́мце? - Как тебя зовут?
• Монь ле́мозе.. – Меня зовут..
• Мъзя́ра тейть ки́зода? - Сколько тебе лет?
• Мъзя́ра тейнза ки́зода? - Сколько ему (ей) лет?
• Те́йне ... ки́зот. - Мне ... лет.
• Те́йнза ... ки́зот. - Ему (ей) ... лет.
• Мярьк сува́мс? – Разреши войти?
• Мярьк о́замс? – Разреши сесть?
• О́зак. – Присаживайся.
• О́зада. – Присаживайтесь.
• Учт аф ла́мос. – Подожди немного.
• Мярьк та́ргамс? – Разреши закурить?
• Та́ргак. – Кури(те).
• Та́ргада. – Курите.
• Аф, э́няльдян, тят та́рга. – Нет, пожалуйста, не кури.
• Ко́рхтак аф ламода сяда кайгиста (сяда валомне). – Говори немного погромче (тише).
• Аст ни́нге весть. – Повтори ещё раз.
• Га́йфтек те́йне. - Позвони мне.
• Га́йфтеда те́йне. - Позвоните мне.
• Га́йфтек те́йне сяда ме́ле. - Перезвоните мне позже.
• Сува́к. - Войди.
• Сува́да. - Войдите.
• Ётак. - Проходи.
• Ётада. - Проходите.
• Ша́чема ши́цень ма́рхта! – С днём рождения!
• А́рьсян тейть па́ваз! – Желаю тебе счастья!
• А́рьсян тейть о́цю сатфкст! – Желаю тебе больших успехов!
• Тонь шумбраши́цень и́нкса! – За твое здоровье!
• Од Ки́за ма́рхта! – С Новым годом!
• Ро́штува ма́рхта! – С Рождеством!
• То́ньге ста́не! – Тебя также!

Источники

1. ↑ Усманов М. Заветная мечта Хусаина Фаизханова: Повесть о жизни и деятельности. Казань, 1980
2. ↑ Козлов В.И. Расселение мордвы - эрзи и мокши//Советская Этнография 1958. - №2
3. ↑ Ethnologue and bibliography information on Moksha.
4. ↑ Аитов Г. Новый алфавит. Великая революция на Востоке. Саратов, 1932

• Поляков О.Е. Русско - Мокшанский разговорник. - Саранск, 1993 ISBN 5-7595-0822-9

Ссылки

• Словарь мокшанского языка online