М-м

М-м

Мадам (фр. madame), русск. м-м, устаревшее — мадама, современное — мадамочка, мадамка, англ. Madam, американское ma’am мэм, сокр. Mme, Mme

Во Франции — жена месьё, Monsieur, отсюда и название титула madame — «моя госпожа, леди». Принимало значение принцесса, жена брата короля.

Затем — уважительное обращение к женщине.

В англоязычных странах титул Madam выступает как композит названия постов, занимаемых женщинами — Madam Justice, Madam Speaker, Madam President, что заимствованно в русскоязычной публицистике

Для того чтобы консервативные британцы избрали на эту должность женщину и поменяли традиционное обращение «сэр спикер» на «мадам спикер», у них должны были быть веские основания.[1]

(Александр Сиротин. Мадам Президент США?//Чайка" #13(48) от 8 июля 2005),

В американской армии, британской полиции младшие по званию военнослужащие обращаются к вышестоящей по званию женщине-офицеру ma’am мэм (к мужчине — sir сэр).

Мадам также — владелица борделя. см. например, Мадам Кураж.

До 1917 года в Российской империи мадам — воспитательница-иностранка, обычно замужняя, в богатой семье.

Примечания

  1. Газета «Коммерсантъ»,№ 127(2012) от 14.07.2000.



Wikimedia Foundation. 2010.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»