Лебедева, Ольга

Ольга Сергеевна Лебедева (1854 — после 1909) — российская переводчица и востоковед.

Жена казанского городского головы. Увлёкшись изучением сперва татарского, а потом других языков, перевела на русский язык известную на востоке книгу Кей-Кавуса «Кабус-Наме» (XI век). В 1889 г. приняла участие в Международном конгрессе ориенталистов в Стокгольме, откуда вместе с турецким писателем и переводчиком Ахметом Митхатом на несколько лет уехала в Турцию, где занималась переводом на турецкий язык классической русской литературы. Несмотря на трудности с цензурным разрешением, ей удалось при содействии Митхата опубликовать под псевдонимом Гюльнар-ханым (тур. Gülnаr hanım) турецкие переводы поэмы Лермонтова «Демон», рассказов Льва Толстого «Смерть Ивана Ильича», «Семейное счастье», «Ильяс», «Два старика» и «Чем люди живы», произведений Пушкина.

После возвращения в Россию в 1893 г. Лебедева интенсивно переписывалась с Львом Толстым, вела работу по созданию в России Востоковедческого общества, завершившиеся учреждением такового в 1900 году (Лебедева была утверждена почётным председателем).

Библиография

• Кабус Намэ. / Пер.: Лебедева О. С. — Казань: Тип. Имп. ун-та, 1886. — 153 c.

Ссылки

• История Ольги Лебедевой
• Некоторые сведения об О. С. Лебедевой
• Hülya Arslan. Kültürlerarası İletişimde Örnek Bir Çevirmen Kimliği: Olga Lebedeva // Cilt, 16 Haziran 2005, s. 133. (тур.)
• Nazan Bekiroglu. Unutulmuş Bir Müsteşrik: Olga do Lebedeva/Madam Gülnar // Dergah, nr.46, Aralık 1993, C. IV, s. 8-10. (тур.)

Литература

• А. Г. Каримуллин. О. С. Лебедева — Гульнар ханум // Народы Азии и Африки. — 1977. — N 3. — С. 146—152.
• Carter Vaughn Findley. An Ottoman Occidentalist in Europe: Ahmed Midhat Meets Madame Gulnar, 1889. // American Historical Review, 103, 1, 1998, pp. 15-49. (англ.)
• Johann Strauss. Ol´ga Lebedeva (Gülnar Hanım) and her Translations into Ottoman Turkish // Arts, Women and Scholars. Studies in Ottoman Society and Culture — Festschrift Hans Georg Majer. / Ed. by S. Prätor and Christoph K. Neumann. — Istanbul, 2002, vol. 1, pp. 287—314. (англ.)