O Virgo splendens

O Virgo splendens

«O Virgo splendens» («О сияющая Дева») — песня из сборника XIV века «Llibre Vermell», записанная на страницах 21v, 22r, с латинским текстом.

Это произведение — caça, средневековый канон, который может исполняться двуми или тремя голосами. Об этом говорит надпись красными чернилами «Caça de duobus vel tribus» на странице 21v. Сверху красным приписано «Antiphona dulcis armonia dulcissime virginis Marie de Monteserrato», то есть «Антифон сладчайшей гармонии в честь сладчайшей Девы Марии Монсерратской». Это единственная песня в «Llibre Vermell», которая записана не в мензуральной нотации Ars nova, а квадратами.

Содержание

Слова

O Virgo splendens hic in monte celso
Miraculis serrato fulgentibus
ubique quem fideles conscendunt universi.
Eya pietatis occulo placato cerne ligatos fune peccatorum ne
infernorum ictibus graventur sed cum beatis tua prece vocentur…

Переводы

О блистающая Дева,
Здесь, на высокой горе,
В сверканье удивительных чудес,
Куда поднимаются верующие изо всех краев.
О, своим нежным любящим взором
Окинь тех, кто пойман в силки зла,
Дабы не пришлось им переносить страданья ада,
Но пребывать твоим заступничеством с блаженными…[1]


О сияющая Дева, озарённая Божественными чудесами, ты взираешь с высокой горы на паломников, поднимающихся к тебе. Ах, твой любящий взгляд поддерживает связанных узами греха, исцеляет их от ударов ада. Помоги им пребыть с избранными своим благословенным заступничеством…[2]

Музыка

Записи

Исполнения «O virgo splendens» приведены на странице http://www.medieval.org/emfaq/composers/vermell.html.

Примечания

  1. ↑ Перевод дан по http://community.livejournal.com/universalia/9947.html.
  2. ↑ Перевод дан по сайту ансамбля «Laterna Magica».

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "O Virgo splendens" в других словарях:

  • O virgo splendens — ( Oh virgen esplendorosa ) es una canción monódica.[1] Está recogida en los folios 21v 22 del manuscrito del Llibre Vermell de Montserrat, que es uno de los manuscritos medievales más antiguos que contienen música de la época y que aún se… …   Wikipedia Español

  • O Virgo Splendens — ( O Splendid Virgin ) is a monodic[1] song (fol. 21v 22) from the Llibre Vermell de Montserrat, one of the oldest extant medieval manuscripts containing music. In modern times it has been recorded by many artists: Schelmish (album Codex lascivus …   Wikipedia

  • Splendens ceptigera — «Splendens ceptigera» («Сияющая властительница»)  песня из сборника XIV века «Llibre Vermell», записанная на странице 23r, с латинским текстом. Это произведение  caça, средневековый канон, который может исполняться двуми или… …   Википедия

  • Splendens ceptigera — ( Gobernadora esplendorosa ) es una canción monódica.[1] Se encuentra en los folios 21v 22 del Llibre Vermell de Montserrat, que es uno de los manuscritos medievales más antiguos que contienen música de la época y que aún se conservan. Presenta… …   Wikipedia Español

  • Calopteryx virgo — Blauflügel Prachtlibelle Blauflügel Prachtlibelle (Calopteryx virgo) ♂ Systematik Ordnung: Libellen (Odonata) …   Deutsch Wikipedia

  • Calopteryx splendens — Gebänderte Prachtlibelle Gebänderte Prachtlibelle (Calopteryx splendens), Männchen Systematik Unterklasse: Fluginsekten (P …   Deutsch Wikipedia

  • Calopteryx splendens — Calopteryx virgo …   Wikipédia en Français

  • Llibre Vermell de Montserrat — Una página del Llibre Vermell de Montserrat con la canción Mariam matrem virginem. El Llibre Vermell de Montserrat (en castellano, Libro Rojo de Montserrat) es un manuscrito conservado en el Monasterio de Montserrat, cerca de Barcelona. Contiene… …   Wikipedia Español

  • Livre Vermeil De Montserrat — Le cantique Mariam matrem virginem, une page du Livre Vermeil de Montserrat. Le Livre Vermeil de Montserrat (en catalan : Llibre Vermell de Montserrat) est une collection de musique médiévale, profane et religieuse, dont le manuscrit du …   Wikipédia en Français

  • Livre Vermeil de Montserrat — Le cantique Mariam matrem virginem, une page du Livre Vermeil de Montserrat. Le Livre Vermeil de Montserrat (en catalan : Llibre Vermell de Montserrat) est un recueil de textes religieux, parmi lesquels plusieurs hymnes de la fin du Moyen… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»