Laudemus Virginem

Laudemus Virginem

«Laudemus Virginem» («Вознесём хвалу Деве») — песня из сборника XIV века «Llibre Vermell», записанная на странице 23r, с латинским текстом.

Это произведение — caça, средневековый канон, который может исполняться двуми или тремя голосами. Об этом говорит надпись красными чернилами «Caça de duobus vel tribus». Музыка записана в мензуральной нотации Ars nova. Мелодия восходит к григорианскому антифону «Ave Regina Caelorum». [1]

Справа от текста «Laudemus Virginem» в манускрипте имеется приписка красными чернилами «vel sic» («или так»), ниже, под первым текстом канона, приводится другой текст: «Plangamus scelera». Таким образом, у певцов была возможность исполнять эту мелодию с разными текстами, причём один из текстов восхваляющий, а другой покаянный.

Возможно, этот канон был учебным и использовался в знаменитой певческой школе монастыря Монсеррат.

Содержание

Слова

Laudemus Virginem Mater est:
Et ejus filius Ihesus est.
Plangamus scelera acriter,
Sperantes in Ihesum jugiter.

Перевод

Славим Деву-Матерь
И сына её Иисуса.[2]
Истово оплакиваем наши грехи,
Неизменно на Иисуса уповая.[2]

Музыка

Записи

Исполнения «Laudemus Virginem» приведены на странице http://www.medieval.org/emfaq/composers/vermell.html.

Примечания

  1. ↑ María del Carmen Gómez Muntané. La música medieval en España. — Edition Reichenberger, 2001. — P. 267.
  2. ↑ 1 2 Перевод дан по http://community.livejournal.com/universalia/12620.html.


Wiki letter w.svg
 Для улучшения этой статьи желательно?:
  • Добавить иллюстрации.
  • Проставить интервики в рамках проекта Интервики.

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "Laudemus Virginem" в других словарях:

  • Llibre Vermell de Montserrat — Una página del Llibre Vermell de Montserrat con la canción Mariam matrem virginem. El Llibre Vermell de Montserrat (en castellano, Libro Rojo de Montserrat) es un manuscrito conservado en el Monasterio de Montserrat, cerca de Barcelona. Contiene… …   Wikipedia Español

  • Llibre Vermell de Montserrat — Страница 22v из «Llibre Vermell de Montserrat» «Llibre Vermell de Montserrat» (в переводе с катал …   Википедия

  • Livre Vermeil De Montserrat — Le cantique Mariam matrem virginem, une page du Livre Vermeil de Montserrat. Le Livre Vermeil de Montserrat (en catalan : Llibre Vermell de Montserrat) est une collection de musique médiévale, profane et religieuse, dont le manuscrit du …   Wikipédia en Français

  • Livre Vermeil de Montserrat — Le cantique Mariam matrem virginem, une page du Livre Vermeil de Montserrat. Le Livre Vermeil de Montserrat (en catalan : Llibre Vermell de Montserrat) est un recueil de textes religieux, parmi lesquels plusieurs hymnes de la fin du Moyen… …   Wikipédia en Français

  • Livre vermeil de montserrat — Le cantique Mariam matrem virginem, une page du Livre Vermeil de Montserrat. Le Livre Vermeil de Montserrat (en catalan : Llibre Vermell de Montserrat) est une collection de musique médiévale, profane et religieuse, dont le manuscrit du …   Wikipédia en Français

  • Llibre Vermell de Montserrat — Livre Vermeil de Montserrat Le cantique Mariam matrem virginem, une page du Livre Vermeil de Montserrat. Le Livre Vermeil de Montserrat (en catalan : Llibre Vermell de Montserrat) est une collection de musique médiévale, profane et… …   Wikipédia en Français

  • Splendens ceptigera — «Splendens ceptigera» («Сияющая властительница»)  песня из сборника XIV века «Llibre Vermell», записанная на странице 23r, с латинским текстом. Это произведение  caça, средневековый канон, который может исполняться двуми или… …   Википедия

  • Llibre Vermell de Montserrat — The Llibre Vermell de Montserrat (Catalan for Red Book of Montserrat ) is a collection of late medieval songs. The 14th century manuscript was located at the monastery of Montserrat outside Barcelona in Catalonia. The manuscriptThe manuscript was …   Wikipedia

  • Llibre Vermell — Eine Seite aus dem Llibre Vermell Der Llibre Vermell de Montserrat (Katalanisch für „Rotes Buch von Montserrat“) ist eine Sammlung spätmittelalterlicher Lieder und liturgischer Texte. Das Manuskript aus dem 14. Jahrhundert wird bis heute im… …   Deutsch Wikipedia

  • Llibre Vermell de Montserrat — Eine Seite aus dem Llibre Vermell Der Llibre Vermell de Montserrat (Katalanisch für „Rotes Buch von Montserrat“) ist eine Sammlung spätmittelalterlicher Lieder und liturgischer Texte. Das Manuskript aus dem 14. Jahrhundert wird bis heute im… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»