КОНСЕРВАЦИЯ

КОНСЕРВАЦИЯ

(conservation) Политическое действие или убеждение, направленное на сохранение уже существующего. Во всех языках, где есть глаголы типа "conserve" (сохранять, хранить) и "preserve" (сохранять, оберегать), их значение этимологически сходно. То, что в викторианской Англии обозначали словом "preservation" (например, сохранение старинных зданий, видов растений или животных), сейчас бы назвали "conservation", а в названии Совета по охране сельских районов Англии (Council for the Protection of Rural England) в момент ее образования (1926), вместо "protection", было слово "preservation". Однако значения этих слов отличаются важным нюансом. "Conservation" содержит констатацию того, что нельзя сохранить вещи точно такими, какие они есть, – можно только управлять изменением так, чтобы сохранить все ценное. Поэтому охрана ("conserving") леса означает не просто запрещение рубить деревья, – она подразумевает посадку новых деревьев, даже новых видов деревьев, если это нужно для поддержания лесного массива в порядке. Слова "консервация" и "консервационизм" имеют широкое применение. Речь может идти о сохранении ресурсов, особенно почв и ископаемых видов топлива, о сохранении живой природы, – как ее отдельных видов, так и всего существующего на планете многообразия. Меры, направленные на сохранение конкретных зданий, были первым шагом политики охраны городов, но они часто вызывали возражение, суть которого состояла в том, что отдельно взятое здание в не соответствующем ему окружении не имеет особой ценности (если вообще ее имеет). Андре Мальро, находясь на посту министра культуры Франции, в 1962 г. предложил закон о выделении в качестве заповедных зон целых городских районов (secteurs sauvegards). Эта идея была заимствована Англией и в модифицированном виде нашла воплощение в "заповедных зонах", созданных в 1967 г. согласно Закону о гражданских благах среды обитания в городах. Мощным стимулом для развития мер по охране городов стала общественная реакция на проекты архитекторов-модернистов, стремившихся заменить традиционную и национальную архитектуру новыми "пуристскими", "интернационалистскими" конструкциями из стекла и бетона. Сторонники охраны городов добились в 1970-х гг. больших успехов, значительно потеснив модернистов. Идея охраны городов получила дальнейшее развитие в концепции "комплексной охраны", направленной на сохранение городской среды обитания, в т.ч. и ее природных компонентов. Комплексная охрана городов была принята в качестве генеральной линии ЮНЕСКО и Европейского сообщества, однако нередко оказывалась недостижимым идеалом. Удачное сохранение естественных условий обычно вызывает рост стоимости земельных участков. Это приводит к появлению кварталов, населенных в основном богатыми людьми, и наводит на мысль, обратную афоризму Альфонса Карра: "Чем больше вы стараетесь что-то сохранить, тем больше вы провоцируете его изменение".

Политика. Толковый словарь. — М.: "ИНФРА-М", Издательство "Весь Мир". Д. Андерхилл, С. Барретт, П. Бернелл, П. Бернем, и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2001.