passage

Ⅰ

passage [ˊpæsɪdʒ]

1. n

1) прохожде́ние; прохо́д, прое́зд, перехо́д

2) перее́зд; рейс (морской или воздушный); пое́здка (по морю);

a rough passage перее́зд, перехо́д по бу́рному мо́рю

;

to book (или to pay, to take) one's passage взять биле́т на парохо́д

3) перелёт (птиц);

bird of passage перелётная пти́ца (тж. перен.)

4) путь, доро́га, прохо́д, перева́л, перепра́ва

5) коридо́р, пасса́ж; галере́я; пере́дняя

6) вход, вы́ход; пра́во прохо́да;

no passage прое́зд закры́т, прохо́да нет (надпись)

;

he was refused a passage его́ не пропусти́ли

7) перехо́д, превраще́ние

8) ме́сто, отры́вок (из книги и т.п.)

9) муз. пасса́ж

10) проведе́ние, утвержде́ние (закона)

11) pl разгово́р; сты́чка;

to have stormy passages with smb. име́ть кру́пный разгово́р с кем-л.

12) анат. прохо́д, прото́к

13) ход, тече́ние (событий, времени)

14) происше́ствие, собы́тие, эпизо́д

15) attr.:

passage days мор. дни, проведённые в мо́ре

◊

passage of (или at) arms сты́чка, столкнове́ние

2. v соверша́ть перее́зд; пересека́ть (море, канал и т.п.)

Ⅱ

passage [ˊpæsɪdʒ] v

1) принима́ть впра́во или вле́во, дви́гаться бо́ком (о лошади или всаднике)

2) заставля́ть (лошадь) принима́ть впра́во или вле́во