over

over [ˊəυvə]

1. prep

1) указывает на взаимное положение предметов:

1) над, вы́ше;

over our heads над на́шими голова́ми; сверх, вы́ше на́шего понима́ния; разг. не посове́товавшись с на́ми

;

2) че́рез;

a bridge over the river мост че́рез ре́ку

;

3) по ту сто́рону, за, че́рез;

a village over the river дере́вня по ту сто́рону реки́

;

he lives over the way он живёт че́рез доро́гу

;

4) у, при, за;

they were sitting over the fire они́ сиде́ли у ками́на

2) указывает на характер движения:

1) че́рез, о;

he jumped over the ditch он перепры́гнул че́рез кана́ву

;

to flow over the edge бежа́ть че́рез край

;

to stumble over a stone споткну́ться о ка́мень

;

2) пове́рх, на;

he pulled his hat over his eyes он надви́нул шля́пу на глаза́

;

3) по, по всей пове́рхности;

over the whole country, all over the country по всей стране́

;

snow is falling over the north of England на се́вере А́нглии идёт снег

3) указывает на промежуток времени, в течение которого происходило действие за, в тече́ние;

he packed over two hours он собра́лся за́ два часа́

;

to stay over the whole week остава́ться в тече́ние всей неде́ли

4) указывает на количественное или числовое превышение свы́ше, сверх, бо́льше;

over two years бо́льше двух лет

;

over five millions свы́ше пяти́ миллио́нов

;

she is over fifty ей за пятьдеся́т

5) указывает на превосходство в положении, старшинство и т.п. над;

a general is over a colonel генера́л ста́рше по чи́ну, чем полко́вник

;

they want a good chief over them им ну́жен хоро́ший нача́льник

;

he is over me in the office он мой нача́льник по слу́жбе

6) указывает на источник, средство и т.п. че́рез, че́рез посре́дство, по;

I heard it over the radio я слы́шал э́то по ра́дио

7) относи́тельно, каса́тельно;

to talk over the matter говори́ть относи́тельно э́того де́ла

◊

she was all over him она́ не зна́ла, как угоди́ть ему́

2. adv

1) указывает на движение через что-л., передаётся приставками пере-, вы-;

to jump over перепры́гнуть

;

to swim over переплы́ть

;

to boil over разг. убега́ть (о молоке и т.п.)

2) указывает на повсеместность или всеохватывающий характер действия или состояния:

hills covered all over with snow холмы́, сплошь покры́тые сне́гом

;

paint the wall over покра́сь всю сте́ну

3) указывает на доведение действия до конца; передаётся приставкой про-;

to read the story over прочита́ть расска́з до конца́

;

to think over проду́мать

4) указывает на окончание, прекращение действия:

the meeting is over собра́ние око́нчено

;

it is all over всё ко́нчено; всё пропа́ло

5) сно́ва, вновь, ещё раз;

the work is badly done, it must be done over рабо́та сде́лана пло́хо, её ну́жно переде́лывать

6) вдоба́вок, сверх, сли́шком, чересчу́р;

I paid my bill and had five shillings over я заплати́л по счёту, и у меня́ ещё оста́лось пять ши́ллингов

;

he is over polite он чрезвыча́йно любе́зен

;

children of fourteen and over де́ти четы́рнадцати лет и ста́рше

7) имеет усилительное значение:

over there вон там

;

let him come over here пу́сть-ка он придёт сюда́

;

take it over to the post office отнеси́-ка э́то на по́чту

;

hand it over to them переда́й-ка им э́то

over against

а) про́тив, напро́тив;

б) по сравне́нию с

◊

over and over (again) мно́го раз, сно́ва и сно́ва

;

over and above

а) в добавле́ние, к тому́ же;

б) с лихво́й;

it can stand over э́то мо́жет подожда́ть

;

that is Tom all over э́то так характе́рно для То́ма, э́то так похо́же на То́ма

3. n

1) изли́шек, припла́та

2) воен. перелёт (снаряда)

3) радио перехо́д на приём

4. a

1) ве́рхний

2) вышестоя́щий

3) изли́шний, избы́точный

4) чрезме́рный