on

on [ɒn]

1. prep

1) в пространственном значении указывает на:

1) нахождение на поверхности какого-л. предмета на;

the cup is on the table ча́шка на столе́

;

the picture hangs on the wall карти́на виси́т на стене́

;

he has a blister on the sole of his foot у него́ волды́рь на ступне́

;

2) нахождение около какого-л. водного пространства на, у;

the town lies on lake Michigan го́род нахо́дится на о́зере Мичига́н

;

a house on the river дом у реки́

;

3) направление на;

the boy threw the ball on the floor ма́льчик бро́сил мяч на́ пол

;

the door opens on a lawn дверь выхо́дит на лужа́йку

;

on the right напра́во

;

on the North на се́вере

;

4) способ передвижения в, на;

on a truck на грузовике́

;

on a train в по́езде

2) во временном значении указывает на:

1) определённый день недели, определённую дату, точный момент в;

on Tuesday во вто́рник

;

on another day в друго́й день

;

on the 5th of December 5-го декабря́

;

on Christmas Eve в кану́н Рождества́

;

on the morning of the 5th of December у́тром 5-го декабря́

;

on time во́время

;

2) последовательность, очерёдность наступления действий по, по́сле;

on my return I met many friends по возвраще́нии я встре́тил мно́го друзе́й

;

on examining the box closer I found it empty внима́тельно осмотре́в я́щик, я убеди́лся, что в нём ничего́ нет

;

payable on demand опла́та по тре́бованию

;

3) одновременность действий во вре́мя, в тече́ние;

on my way home по пути́ домо́й

3) указывает на цель, объект действия по, на;

he went on business он отпра́вился по де́лу

;

on errand

а) на посы́лках;

б) по поруче́нию;

they rose on their enemies они́ подняли́сь на свои́х враго́в

4) указывает на состояние, процесс, характер действия в, на;

on fire в огне́

;

the dog is on the chain соба́ка на цепи́

;

on sale в прода́же

5) указывает на основание, причину, источник из, на, в, по, у;

it is all clear on the evidence всё я́сно из показа́ний

;

on good authority из достове́рного исто́чника

;

on that ground на э́том основа́нии

;

I heard it on some air show я слы́шал э́то в како́й-то радиопостано́вке

;

he borrowed money on his friend он за́нял де́ньги у своего́ дру́га

6) в (составе, числе);

on the commission (delegation) в соста́ве коми́ссии (делега́ции)

;

on the jury в числе́ прися́жных

;

on the list в спи́ске

7) о, об, относи́тельно, каса́тельно, по;

we talked on many subjects мы говори́ли о мно́гом

;

my opinion on that question моё мне́ние по э́тому вопро́су

;

a book on phonetics кни́га по фоне́тике

;

a joke on me шу́тка на мой счёт

;

I congratulate you on your success поздравля́ю вас с успе́хом

8) указывает на направление действия; передаётся дат. падежом:

he turned his back on them он поверну́лся к ним спино́й

;

she smiled on me она́ мне улыбну́лась

9) за (что-л.), на (что-л.);

to live on £5 a week жить на 5 фу́нтов в неде́лю

;

she got it on good terms она́ получи́ла э́то на вы́годных усло́виях

;

to buy smth. on the cheap разг. купи́ть по дешёвке

;

to live on one's parents быть на иждиве́нии роди́телей

;

interest on capital проце́нт на капита́л

;

tax on imports нало́г на и́мпорт

◊

on high вверху́, на высоте́

2. adv указывает на:

1) наличие какой-л. одежды на ком-л.:

what had he on? во что он был оде́т?

;

she had a green hat on на ней была́ зелёная шля́па

2) движение да́льше, да́лее, вперёд;

to send one's luggage on посла́ть бага́ж вперёд, зара́нее

;

on and on не остана́вливаясь

3) продолжение или развитие действия:

to walk on продолжа́ть идти́

;

go on! продолжа́й(те)!

there is a war on идёт война́

4) отправную точку или момент:

from this day on с э́того дня

5) идущие в театре (кинотеатре) пьесы (фильмы):

Macbeth is on tonight сего́дня идёт «Макбе́т»

;

what is on in London this spring? каки́е пье́сы иду́т э́той весно́й в Ло́ндоне?

6) приближение к какому-л. моменту к;

he is getting on in years он старе́ет

;

he is going on for thirty ему́ ско́ро испо́лнится три́дцать

;

it is on for ten o'clock вре́мя приближа́ется к десяти́ (часа́м)

7) включение, соединение (об аппарате, механизме):

turn on the gas! включи́ газ!

;

the light is on свет гори́т, включён

◊

on and off (или off and on) вре́мя от вре́мени, иногда́

;

and so on и так да́лее

;

to be on to smb.

а) раскуси́ть кого́-л.;

б) связа́ться с кем-л. (по телефону и т.п.);

в) придира́ться к кому́-л.;

г) напа́сть на след кого́-л.

3. a

1) спорт. располо́женная сле́ва, та, на кото́рой стои́т бэ́тсмен (о стороне крикетного поля)

2) амер. разг. зна́ющий та́йну, секре́т

3) разг. жела́ющий приня́ть уча́стие (особ. в риско́ванном де́ле)

4) разг. уда́чный, хоро́ший;

it is one of my on days я сего́дня в хоро́шей фо́рме

4. n спорт. ле́вая сторона́, та, на кото́рой стои́т бэ́тсмен (о стороне крикетного поля)