nose

nose [nəυz]

1. n

1) нос;

to blow one's nose сморка́ться

;

to speak through one's (или the) nose гнуса́вить; говори́ть в нос

2) обоня́ние, чутьё;

to have a good nose име́ть хоро́шее чутьё

;

to follow one's nose

а) идти́ пря́мо вперёд;

б) руково́дствоваться ню́хом, чутьём, инсти́нктом

3) за́пах, арома́т (чая, табака, сена); буке́т (вина)

4) но́сик (чайника); го́рлышко

5) нос, пере́дняя часть (лодки, самолёта, машины)

6) сл. осведоми́тель, доно́счик

◊

on the nose амер. то́чно; ≅ тю́телька в тю́тельку

;

to count (или to tell) noses подсчи́тывать число́ прису́тствующих, голоса́, число́ свои́х сторо́нников и т.п.

;

to bite smb.'s nose off огрызну́ться, ре́зко отве́тить кому́-л.

;

to make smb.'s nose swell вызыва́ть си́льную за́висть или ре́вность

;

to pay through the nose плати́ть бе́шеную це́ну; перепла́чивать

;

to wipe smb.'s nose обма́нывать, надува́ть кого́-л.

;

to cut off one's nose to spite one's face в поры́ве зло́сти де́йствовать во вред самому́ себе́; причиня́ть вред себе́, жела́я досади́ть друго́му

;

as plain as the nose on one's face соверше́нно я́сно

;

to turn up one's nose at относи́ться с презре́нием к; задира́ть нос пе́ред кем-л.

2. v

1) обоня́ть, ню́хать

2) разню́хать, вы́ведать (тж. nose out)

3) выи́скивать, высле́живать (after, for)

4) тере́ться но́сом

5) осторо́жно продвига́ться вперёд (о судне)

6) сова́ть (свой) нос (into)

nose about выню́хивать, выве́дывать;

nose on сл. доноси́ть;

nose out

а) = 2);

б) победи́ть с небольши́м преиму́ществом;

nose over ав. капоти́ровать;

nose up ав. задира́ть нос (самолёта)