no

no [nəυ]

1. adv

1) нет;

no, I cannot нет, не могу́

2) не (при сравн. ст. = not any, not at all);

he is no better today сего́дня ему́ (ниско́лько) не лу́чше

;

I can wait no longer я не могу́ до́льше ждать

;

no sooner had he arrived than he fell ill едва́ он успе́л прие́хать, как заболе́л

;

no less than

а) не ме́нее, чем;

б) ни бо́льше, ни ме́ньше как;

no more не́чего, ничего́ бо́льше; нет (бо́льше)

;

I have no more to say мне не́чего бо́льше сказа́ть

;

he is no more его́ нет в живы́х, он у́мер

;

he cannot come, no more can I он не мо́жет прийти́, как и я

2. pron neg.

1) никако́й (= not any; перед существительным передаётся обыкн. словом нет):

he has no reason to be offended у него́ нет (никако́й) причи́ны обижа́ться

2) не (= not a);

he is no fool он неглу́п, он не дура́к

;

no such thing ничего́ подо́бного

;

no doubt несомне́нно

;

no wonder неудиви́тельно

3) означает запрещение, отсутствие:

no smoking! кури́ть воспреща́ется!

;

no compromise! никаки́х компроми́ссов!

;

no special invitations осо́бых приглаше́ний не бу́дет

;

no trumps! без ко́зыря!

;

no two ways about it

а) друго́го вы́хода нет;

б) не мо́жет быть двух мне́ний насчёт э́того;

by no means нико́им о́бразом; коне́чно, нет

4) с отглагольным существительным или герундием означает невозможность:

there's no knowing what may happen нельзя́ знать, что мо́жет случи́ться

;

there is no telling what he is up to никогда́ не зна́ешь, что он замышля́ет

◊

no end of о́чень мно́го, мно́жество

;

we had no end of good time мы превосхо́дно провели́ вре́мя

;

no cross, no crown посл. ≅ без труда́ нет плода́; го́ря боя́ться, сча́стья не вида́ть

;

no flies on him его́ не проведёшь

;

no man никто́

;

no man's land

а) ист. бесхо́зная земля́;

б) воен. «ничья́ земля́», простра́нство ме́жду транше́ями проти́вников;

no matter безразли́чно, нева́жно

;

no odds нева́жно, не име́ет значе́ния

;

in no time о́чень бы́стро, в мгнове́ние о́ка

3. n (pl noes [nəυz])

1) отрица́ние;

two noes make a yes два отрица́ния равны́ утвержде́нию

2) отка́з;

he will not take no for an answer он не при́мет отка́за

3) pl голосу́ющие про́тив;

the noes have it большинство́ про́тив