nice

nice [naɪs] a

1) хоро́ший, прия́тный, ми́лый, сла́вный (тж. ирон.);

a nice boy хоро́ший па́рень

;

nice weather хоро́шая пого́да

;

a nice home хоро́шенький до́мик

;

a nice state of affairs! хоро́шенькое положе́ние дел!

;

here is a nice mess I am in! в хоро́шенькую переде́лку я попа́л!

2) любе́зный, до́брый, внима́тельный; такти́чный

3) изя́щный, сде́ланный со вку́сом; элега́нтный

4) изы́сканный (о манерах, стиле)

5) сла́дкий, вку́сный

6) о́стрый; то́нкий;

a nice ear то́нкий слух

;

nice judg(e)ment то́нкое, пра́вильное сужде́ние

;

a nice observer внима́тельный, то́нкий наблюда́тель

;

a nice shade of meaning то́нкий отте́нок значе́ния

;

a nice taste in literature хоро́ший, то́нкий литерату́рный вкус

7) то́нкий, тре́бующий большо́й то́чности или делика́тности;

a nice question щекотли́вый вопро́с

;

negotiations needing nice handling перегово́ры, тре́бующие осторо́жного и то́нкого подхо́да

8) то́чный, то́нкий, чувстви́тельный (о механизме);

weighed in the nicest scales взве́шено на са́мых то́чных веса́х

9) аккура́тный; тща́тельный; подро́бный, скрупулёзный

10) разбо́рчивый; привере́дливый; приди́рчивый; щепети́льный;

he is nice in his food он привере́длив в еде́

11):

nice and в соединении с другим прилагательным часто означает дово́льно

;

it is nice and warm today сего́дня дово́льно тепло́

;

the train is going nice and fast по́езд идёт дово́льно бы́стро

12) уст. своенра́вный, глу́пый