mind

mind [maɪnd]

1. n

1) ра́зум; ум; у́мственные спосо́бности;

to live with one's own mind жить свои́м умо́м

;

the great minds of the world вели́кие умы́ челове́чества

;

on one's mind в мы́слях, на уме́

2) рассу́док, ум;

to be in one's right mind быть в здра́вом уме́

;

out of one's mind поме́шанный, не в своём уме́

3) па́мять; воспомина́ние;

to have (или to bear, to keep) in mind по́мнить, име́ть в виду́

;

to bring to mind напо́мнить

;

to go (или to pass) out of mind вы́скочить из па́мяти

4) мне́ние; мысль; взгляд;

to be of one (или a) mind (with) быть одного́ и того́ же мне́ния (с)

;

to be of the same mind

а) быть единоду́шным, приде́рживаться одного́ мне́ния;

б) остава́ться при своём мне́нии;

to speak one's mind говори́ть открове́нно

;

to change (или to alter) one's mind переду́мать

;

to my mind по моему́ мне́нию

;

it was not to his mind он так не счита́л, он не был с э́тим согла́сен

;

to have an open mind быть объекти́вным, непредубеждённым

;

to read smb.'s mind чита́ть чужи́е мы́сли

5) внима́ние;

to put one's mind to smth. обрати́ть внима́ние на что-л.

6) наме́рение, жела́ние;

I have a great (или good) mind to do it у меня́ большо́е жела́ние э́то сде́лать

;

to know one's own mind не колеба́ться, твёрдо знать, чего́ хо́чешь

;

to be in two minds колеба́ться, находи́ться в нереши́тельности

7) дух, душа́;

mind's eye духо́вное о́ко, мы́сленный взгляд

;

deep in one's mind (глубоко́) в душе́

◊

many men, many minds, no two minds think alike ≅ ско́лько голо́в, сто́лько умо́в

;

to make up one's mind реши́ть(ся)

;

to make up one's mind to smth. смири́ться с чем-л.

2. v

1) (в вопр. или отриц. предложении, а также в утв. ответе) возража́ть, име́ть (что-л.) про́тив;

do you mind my smoking? вы не бу́дете возража́ть, е́сли я закурю́?

;

I don't mind it a bit нет, ниско́лько

;

yes, I mind it very much нет, я о́чень про́тив э́того

;

I shouldn't mind я не прочь

2) по́мнить;

mind our agreement не забу́дьте о на́шем соглаше́нии

;

mind and do what you're told не забу́дьте сде́лать то, что вам веле́ли

3) забо́титься, занима́ться (чем-л.); смотре́ть (за чем-л.);

to mind the baby присма́тривать за ребёнком

;

please mind the fire пожа́луйста, последи́те за ками́ном

4) остерега́ться, бере́чься;

mind the step! осторо́жно, там ступе́нька!

5) амер., ирл. слу́шаться, прислу́шиваться к сове́там

◊

never mind ничего́; нева́жно, не беспоко́йтесь, не беда́

;

never mind the cost (или the expense) не остана́вливайтесь пе́ред расхо́дами

;

to mind one's P's and Q's следи́ть за собо́й, за свои́ми слова́ми, соблюда́ть осторо́жность или прили́чия

;

mind your eye! ≅ держи́ у́хо востро́!