mark

Ⅰ

mark [mɑ:k] n

1) ма́рка (денежная единица Германии)

2) ма́рка (старинная английская монета)

Ⅱ

mark [mɑ:k]

1. n

1) ме́тка; знак;

mark of interrogation вопроси́тельный знак

2) пятно́, шрам, рубе́ц

3) след, отпеча́ток

4) балл, отме́тка; оце́нка (знаний)

5) при́знак, показа́тель, знак

6) штамп, ште́мпель; фабри́чная ма́рка, фабри́чное клеймо́

7) крест (вместо подписи неграмотного, напр.: John Smith — his mark)

8) цель, мише́нь;

to hit (to miss) the mark попа́сть в цель (промахну́ться)

;

far from (или wide of) the mark

а) ми́мо це́ли;

б) неуме́стно; не по существу́;

beside the mark некста́ти

9) грани́ца, преде́л; но́рма; у́ровень;

above the mark вы́ше при́нятой (или устано́вленной) но́рмы

;

below the mark не на высоте́ (положения)

;

up to the mark

а) на до́лжной высоте́;

б) в хоро́шем состоя́нии, в до́бром здра́вии;

within the mark в преде́лах при́нятой (или устано́вленной) но́рмы

10) изве́стность;

to make one's mark вы́двинуться, отличи́ться; сде́лать карье́ру; приобрести́ изве́стность

;

of mark изве́стный (о человеке)

11) (обыкн. M.) моде́ль, но́мер моде́ли (автомобиля и т.п.)

12) ориенти́р, ве́ха

13) спорт. ли́ния ста́рта, старт;

to get off the mark стартова́ть, взять старт

14) ист. рубе́ж; ма́рка (пограничная область)

◊

(God) save the mark с позволе́ния сказа́ть; бо́же упаси́

;

easy (амер. soft) mark

а) лёгкая добы́ча; же́ртва;

б) дове́рчивый челове́к, проста́к

2. v

1) ста́вить знак; штампова́ть, штемпелева́ть; маркирова́ть; ме́тить (бельё)

2) отмеча́ть; обознача́ть

3) оста́вить след, пятно́, рубе́ц

4) ста́вить балл, отме́тку (на школьной работе)

5) запи́сывать (очки в игре)

6) (по)ста́вить це́ну (на товаре)

7) обраща́ть внима́ние, замеча́ть, запомина́ть;

mark my words! попо́мни(те) мои́ слова́!; запо́мни(те) мои́ слова́!

8) характеризова́ть, отмеча́ть

9) отмеча́ть, ознамено́вывать

10) спорт. опека́ть (игрока)

11) (за)регистри́ровать биржеву́ю сде́лку (с включением её в официальную котировку)

◊

mark down

а) сни́зить це́ну; занижа́ть (оценку);

б) запи́сывать;

mark off отделя́ть; проводи́ть грани́цы; разграни́чивать;

mark out

а) выделя́ть, предназнача́ть;

б) размеча́ть; расставля́ть указа́тельные зна́ки;

mark up

а) повы́сить це́ну;

б) размеча́ть (текст и т.п.);

в) вести́ счёт

◊

to mark time

а) воен. обознача́ть шаг на ме́сте;

б) топта́ться на ме́сте; выжида́ть