live

Ⅰ

live [lɪv] v

1) жить; существова́ть; обита́ть;

to live to be old (seventy, eighty, etc.) дожи́ть до ста́рости (до семи́десяти, восьми́десяти и т.д.)

;

to live to see smth. дожи́ть до чего́-л.

2) (on) пита́ться (чем-л.);

to live on bread and water пита́ться хле́бом и водо́й

;

to live on others жить на чужи́е сре́дства

3) вести́ како́й-л. о́браз жи́зни;

to live in a small way жить скро́мно

;

to live within (above, beyond) one's income (или means) жить (не) по сре́дствам

;

to live on one's salary жить на жа́лованье

◊

live down загла́дить, искупи́ть (свои́м поведе́нием, о́бразом жи́зни)

;

live in име́ть кварти́ру по ме́сту слу́жбы;

live off жить за счёт (чего-л., кого-л.);

to live off the soil жить на дохо́ды с земли́

;

live out

а) пережи́ть;

б) прожи́ть, протяну́ть (о больном);

в) име́ть кварти́ру отде́льно от ме́ста слу́жбы;

live through пережи́ть;

live up to жить согла́сно (принципам и т.п.); быть досто́йным (чего-л.)

◊

as I live by bread!, as I live and breathe! че́стное сло́во!

;

to live on air не име́ть средств к существова́нию

;

to live it up прожига́ть жизнь

;

live and learn! ≅ век живи́, век учи́сь!

Ⅱ

live [laɪv] a

1) живо́й

2) радио, тлв. передаю́щийся непосре́дственно с ме́ста де́йствия (без предварительной записи на плёнку или киноленту);

a live program репорта́ж с ме́ста собы́тий

3) живо́й, де́ятельный, энерги́чный, по́лный сил

4) жи́зненный; реа́льный; животрепе́щущий;

live issue актуа́льный вопро́с

5) горя́щий, непога́сший;

live coals горя́щие у́гли

6) де́йствующий; невзорва́вшийся, боево́й (о патроне и т.п.)

7) эл. под напряже́нием

8) переме́нный, меня́ющийся (о нагрузке)

9) я́ркий, нету́склый (о цвете)

◊

live weight живо́й вес

;

live wire энерги́чный челове́к, ого́нь