light

Ⅰ

light [laɪt]

1. n

1) свет; освеще́ние; дневно́й свет;

to see the light

а) уви́деть свет, роди́ться;

б) вы́йти из печа́ти;

в) обрати́ться (в какую-л. веру и т.п.);

г) поня́ть; убеди́ться;

to stand in smb.'s light заслоня́ть свет; перен. меша́ть, стоя́ть на доро́ге

;

to stand in one's own light вреди́ть самому́ себе́

2) исто́чник све́та; зажжённая свеча́, ла́мпа, фона́рь, фа́ра, мая́к и т.п.

3) pl иллюмина́ция

4) (часто pl) светофо́р;

to stop for the lights остана́вливаться у светофо́ра

;

to cross (to drive) against the lights переходи́ть (проезжа́ть) на кра́сный свет

;

green light амер. разг. «зелёная у́лица»

5) освещённость, ви́димость

6) ого́нь, пла́мя;

to strike a light заже́чь спи́чку

;

will you give me a light? позво́льте прикури́ть

7) аспе́кт; интерпрета́ция; постано́вка вопро́са;

in the light of these facts в све́те э́тих да́нных

;

I cannot see it in that light я не могу́ э́то рассма́тривать таки́м о́бразом

;

to put smth. in a favourable light предста́вить что-л. в вы́годном све́те

;

to throw a new light upon smth. предста́вить что-л. в ино́м све́те

8) озаре́ние, просветле́ние

9) отраже́ние душе́вного волне́ния, вдохнове́ния на лице́

10) pl (у́мственные) спосо́бности;

according to one's lights в ме́ру свои́х сил, возмо́жностей

11) attr. светово́й;

light therapy светолече́ние

;

12) свети́ло; знамени́тость

13) просве́т, окно́

14) (обыкн. pl) све́дения, информа́ция;

we need more light on the subject нам нужны́ дополни́тельные све́дения по э́тому вопро́су

;

to throw (или to shed) light upon smth. пролива́ть свет на что-л.

◊

by the light of nature интуити́вно

;

to bring to light выявля́ть, выясня́ть; выводи́ть на чи́стую во́ду

;

to come to light обнару́житься

2. a све́тлый; бле́дный (о цвете);

light brown све́тло-кори́чневый

3. v (lit, lighted [-ɪd])

1) зажига́ть(ся) (часто light up)

2) освеща́ть (часто light up); свети́ть (кому-л.)

◊

light up

а) закури́ть (трубку и т.п.);

б) заже́чь свет;

в) оживля́ть(ся), загора́ться, свети́ться (о лице, глазах)

Ⅱ

light [laɪt]

1. a

1) лёгкий; легкове́сный;

as light as a feather (или air) лёгкий как пёрышко

;

to give light weight обве́шивать

2) незначи́тельный;

light rain (snow) небольшо́й дождь (снег)

;

a light attack of illness небольшо́е недомога́ние

3) воен. лёгкий, подви́жный;

light artillery лёгкая артилле́рия

;

light automatic gun ручно́й пулемёт

4) некре́пкий (о напитке); лёгкий (о пище);

light meal лёгкий за́втрак, у́жин, лёгкая заку́ска и т.п.

5) несерьёзный, лёгкий (о музыке и т.п.)

6) пусто́й; легкомы́сленный, несерьёзный; весёлый

7) чу́ткий (о сне);

light sleep чу́ткий сон

8) нетру́дный, необремени́тельный; лёгкий;

light work лёгкая рабо́та

;

light punishment мя́гкое наказа́ние

9) фон. неуда́рный (о слоге, звуке); сла́бый (об ударении)

10) бы́стрый, лёгкий (о движениях)

11) чу́вствующий головокруже́ние;

light in the head в полубессозна́тельном состоя́нии

12) ры́хлый, непло́тный (о почве)

13) кул. хорошо́ подня́вшийся, лёгкий, возду́шный (о тесте)

14) распу́щенный

◊

light hand

а) ло́вкость;

б) делика́тность, такти́чность

2. adv легко́;

to tread light легко́ ступа́ть

;

to travel light путеше́ствовать налегке́

;

to get off light легко́ отде́латься

◊

light come light go ≅ легко́ на́жито, легко́ про́жито

Ⅲ

light [laɪt] v (lit, lighted [-ɪd])

1) неожи́данно натолкну́ться, случа́йно напа́сть (on, upon);

his eyes lighted on a familiar face in the crowd он уви́дел знако́мое лицо́ в толпе́

2) неожи́данно обру́шиться (об ударе и т.п.)

3) уст. сходи́ть (обыкн. light off, light down); опуска́ться, сади́ться (на что-л.); па́дать (on, upon)