lie

Ⅰ

lie [laɪ]

1. n

1) ложь

2) обма́н, оши́бочное убежде́ние

◊

to give the lie to smb. улича́ть, изоблича́ть кого́-л. во лжи

;

to give the lie to smth. опроверга́ть что-л.

;

white lie неви́нная ложь; ложь во спасе́ние

;

to swop lies разг. поболта́ть, поспле́тничать

2. v

1) лга́ть;

to lie in one's throat (или teeth) бессты́дно лгать

;

to lie like a gas-meter завира́ться

2) быть обма́нчивым

3):

to lie oneself into smth. прони́кнуть (куда-л.) обма́нным путём

;

to lie oneself out of smth. вы́путаться из како́го-л. положе́ния с по́мощью лжи

Ⅱ

lie [laɪ]

1. v (lay; lain)

1) лежа́ть;

to lie still (или motionless) лежа́ть споко́йно, без движе́ния

;

to lie in ambush находи́ться в заса́де

;

to lie in wait (for smb.) поджида́ть, подстерега́ть (кого-л.)

2) находи́ться, заключа́ться (в чём-л.); относи́ться (к кому-л.);

it lies with you to decide it ва́ше де́ло — реши́ть э́то

;

the blame lies at your door э́то ва́ша вина́

;

as far as in me lies наско́лько э́то в мое́й вла́сти, в мои́х си́лах

3) быть располо́женным; простира́ться;

the road lies before you доро́га простира́ется перед ва́ми

;

life lies in front of you у вас вся жизнь впереди́

4) юр. признава́ться зако́нным;

the claim does not lie э́то незако́нное тре́бование

5) уст. пробы́ть недо́лго;

to lie for the night воен. расположи́ться на ночле́г

◊

lie about валя́ться, быть разбро́санным

;

lie back отки́нуться (на подушку и т.п.);

lie by

а) остава́ться без употребле́ния;

б) безде́йствовать;

в) отдыха́ть;

lie down

а) ложи́ться; приле́чь;

б) принима́ть без сопротивле́ния, поко́рно;

to take (punishment, an insult, etc.) lying down принима́ть (наказа́ние, оскорбле́ние и т.п.) поко́рно, не обижа́ясь

;

to lie down under (an insult) проглоти́ть (оскорбле́ние)

;

lie in

а) валя́ться в посте́ли (по утрам);

б) уст. лежа́ть в ро́дах;

lie off

а) мор. стоя́ть на не́котором расстоя́нии от бе́рега или друго́го су́дна

б) вре́менно прекрати́ть рабо́ту;

lie out ночева́ть вне до́ма;

lie over быть отло́женным (до другого времени);

lie to мор. лежа́ть в дре́йфе;

lie under находи́ться, быть под (подозрением и т.п.);

lie up

а) мор. стоя́ть в до́ке;

б) лежа́ть, не выходи́ть из ко́мнаты (из-за недомогания);

в) стоя́ть в стороне́, отстраня́ться;

lie with лежа́ть (на ком-л.; об ответственности);

it lies with you to answer вам отвеча́ть за э́то

◊

to lie out of one's money не получи́ть причита́ющихся де́нег

;

to lie on the bed one has made посл. ≅ что посе́ешь, то и пожнёшь

2. n

1) положе́ние; направле́ние;

the lie of the ground релье́ф ме́стности

;

the lie of the land

а) мор. направле́ние на бе́рег;

б) перен. положе́ние веще́й

2) ло́гово (зверя)