leave

Ⅰ

leave [li:v] n

1) разреше́ние, позволе́ние;

by (или with) your leave с ва́шего разреше́ния

;

I take leave to say беру́ на себя́ сме́лость сказа́ть

2) о́тпуск (тж. leave of absence);

on leave в о́тпуске

;

on sick leave в о́тпуске по боле́зни

;

paid leave опла́чиваемый о́тпуск

;

leave without pay о́тпуск без сохране́ния содержа́ния

3) воен. увольне́ние

4) отъе́зд, ухо́д; проща́ние;

to take one's leave (of smb.) проща́ться (с кем-л.)

5) attr.:

leave allowance воен. отпускно́е де́нежное содержа́ние

;

leave travel воен. пое́здка в о́тпуск или из о́тпуска

◊

French leave ухо́д без проща́ния, незаме́тный ухо́д

;

to take French leave уйти́ не проща́ясь, незаме́тно, «по-англи́йски»

;

to take leave of one's senses потеря́ть рассу́док

Ⅱ

leave [li:v] v (left)

1) покида́ть

2) уезжа́ть, переезжа́ть;

my sister has left for Moscow моя́ сестра́ уе́хала в Москву́

;

when does the train leave? когда́ отхо́дит по́езд?

3) оставля́ть;

he has left his gloves он оста́вил (забы́л) свои́ перча́тки

;

she left a bad impression она́ оста́вила о себе́ плохо́е впечатле́ние

;

seven from ten leaves three 10 — 7 = 3

;

4) покида́ть, броса́ть (работу и т.п.)

5) оставля́ть по́сле сме́рти (жену, детей и т.п.)

6) завеща́ть, оставля́ть (наследство);

to be well left быть хорошо́ обеспе́ченным насле́дством

7) предоставля́ть;

leave it to me предоста́вьте э́то мне

;

nothing was left to accident всё бы́ло предусмо́трено; вся́кая случа́йность была́ исключена́

8) оставля́ть в том же состоя́нии;

the story leaves him cold расска́з не тро́гает его́

;

to leave smth. unsaid (undone) не сказа́ть (не сде́лать) чего́-л.

;

some things are better left unsaid есть ве́щи, о кото́рых лу́чше не говори́ть

;

leave alone оставля́ть в поко́е

;

I should leave that question alone if I were you на ва́шем ме́сте я не каса́лся бы э́того вопро́са

9) передава́ть, оставля́ть;

to leave a message for smb. оставля́ть кому́-л. запи́ску; проси́ть переда́ть что-л.

;

to leave word for smb. веле́ть переда́ть кому́-л. (что-л.)

10) приводи́ть в како́е-л. состоя́ние;

the insult left him speechless оскорбле́ние лиши́ло его́ да́ра ре́чи

11) проходи́ть ми́мо

12) прекраща́ть;

it is time to leave talking and begin acting пора́ переста́ть разгова́ривать и нача́ть де́йствовать

;

leave it at that! разг. оста́вьте!, дово́льно!

◊

leave behind

а) забыва́ть (где-л.);

б) оставля́ть позади́; опережа́ть; превосходи́ть;

leave off

а) перестава́ть де́лать (что-л.), броса́ть привы́чку;

to leave off one's winter clothes переста́ть носи́ть, снять тёплые ве́щи

;

to leave off smoking бро́сить кури́ть

;

б) остана́вливаться;

where did we leave off last time? на чём мы останови́лись в про́шлый раз?

;

we left off at the end of chapter Ⅲ мы останови́лись в конце́ тре́тьей главы́

;

leave out

а) пропуска́ть, не включа́ть;

б) упуска́ть;

leave over откла́дывать

◊

to leave open оста́вить откры́тым (вопрос и т.п.)

;

to leave oneself wide open амер. подста́вить себя́ под уда́р

;

to leave smth. in the air оставля́ть незако́нченным (мысль, речь и т.п.)

;

to leave smb. to himself не вме́шиваться в чьи-л. дела́

;

it leaves much to be desired оставля́ет жела́ть мно́го лу́чшего

;

to be (или to get) (nicely) left разг. быть поки́нутым, обма́нутым, одура́ченным

Ⅲ

leave [li:v] v

покрыва́ться листво́й