land

land [lænd]

1. n

1) земля́, су́ша;

dry land су́ша

;

on land на су́ше

;

travel by land путеше́ствовать по су́ше

;

to make the land мор. приближа́ться к бе́регу

2) по́чва;

fat (poor) land плодоро́дная (ску́дная) по́чва

;

to go (или to work) on the land стать фе́рмером

3) страна́; госуда́рство

4) земе́льная со́бственность; pl поме́стья

5) воен. по́ле наре́за

6) шотл. дохо́дный дом;

7) южно-афр. обраба́тываемый па́хотный уча́сток

8) тех. у́зкая фа́ска

9) attr. сухопу́тный; назе́мный;

land plants назе́мные расте́ния, эмбриофи́ты

;

land ice материко́вый лёд

10) attr. земе́льный;

land rent земе́льная ре́нта

◊

to see how the land lies вы́яснить, как обстоя́т дела́

;

to see land

а) уви́деть, к чему́ кло́нится де́ло;

б) быть бли́зко к поста́вленной це́ли;

the land of Nod шутл. ца́рство сна; со́нное ца́рство

;

land of cakes (или of the thistle) Шотла́ндия

;

the land of the Rose А́нглия (роза — национальная эмблема Англии)

;

the land of the golden fleece Австра́лия

2. v

1) выса́живать(ся) (на бе́рег); пристава́ть к бе́регу, прича́ливать

2) ав. приземля́ться, де́лать поса́дку

3) вы́тащить на бе́рег (рыбу)

4) разг. приводи́ть (к чему-л.); ста́вить в то и́ли ино́е положе́ние;

to land smb. in difficulty (или trouble) поста́вить кого́-л. в затрудни́тельное положе́ние

;

to be nicely landed быть в затрудни́тельном положе́нии

5) разг. попа́сть, угоди́ть;

to land a blow on the ear, on the nose, etc. уда́рить по́ уху, по́ носу и т.п.

6) прибыва́ть (куда-л.); достига́ть (какого-л. места)

7) доби́ться (чего-л.); вы́играть;

to land a prize получи́ть приз