issue

issue [ˊɪʃu:]

1. n

1) вы́пуск; изда́ние;

today's issue сего́дняшний но́мер (газеты и т.п.)

2) фин. эми́ссия

3) (обыкн. pl) дохо́ды, при́были

4) вытека́ние, излия́ние, истече́ние; выделе́ние;

an issue of blood кровотече́ние

5) вы́ход, выходно́е отве́рстие; у́стье реки́

6) спо́рный вопро́с, предме́т спо́ра, разногла́сие; пробле́ма;

national issue вопро́с госуда́рственного значе́ния

;

trivial issues пустяки́

;

the issue of the day актуа́льная пробле́ма

;

issue of fact юр. спо́рный вопро́с, когда́ оди́н из тя́жущихся отрица́ет то, что друго́й утвержда́ет как факт

;

issue of law юр. возраже́ние правово́го поря́дка

;

to be at issue

а) быть в ссо́ре; расходи́ться во мне́ниях;

б) быть предме́том спо́ра, обсужде́ния;

the point at issue предме́т обсужде́ния, спо́ра

;

the question at issue is вопро́с (или де́ло) состои́т в том

;

to join (или to take) issue

а) приступи́ть к пре́ниям; заспо́рить (with — c кем-л., on — о чём-л.);

б) юр. нача́ть тя́жбу;

в) приня́ть реше́ние, предло́женное друго́й стороно́й;

to bring an issue to a close разреши́ть вопро́с

7) исхо́д, результа́т (чего-л.);

in the issue в результа́те, в ито́ге; в коне́чном счёте

;

to await the issue ожида́ть результа́та

8) пото́мок; пото́мство; де́ти;

without male issue не име́ющий сынове́й

9) мед. уст. выделе́ние;

bloody issues кровяни́стые выделе́ния

10):

government issue казённого образца́ [см. тж. G Ⅰ]

2. v

1) выходи́ть, вытека́ть, исходи́ть

2) выпуска́ть, издава́ть; пуска́ть в обраще́ние (деньги и т.п.)

3) выходи́ть (об издании)

4) выдава́ть, отпуска́ть (провизию, паёк, обмундирование)

5) происходи́ть, получа́ться в результа́те (from — чего-л.); име́ть результа́том, конча́ться (in — чем-л.);

the game issued in a tie игра́ око́нчилась с ра́вным счётом

6) издава́ть (приказ)

7) редк. роди́ться, происходи́ть (от кого-л.)