if

if [ɪf]

1. cj

1) е́сли (с гл. в изъявительном наклонении);

I shall see him if he comes е́сли он придёт, я его́ уви́жу

2) е́сли бы (с гл. в сослагательном наклонении);

if only I knew е́сли бы я то́лько знал (сейчас)

;

if only I had known е́сли бы я то́лько знал (тогда)

3) вводит косвенный вопрос или придаточное дополнительное предложение:

do you know if he is here? вы не зна́ете, здесь ли он?

;

I don't know if he is here я не зна́ю, здесь ли он

4):

even if да́же е́сли (бы)

;

I will do it, even if it takes me the whole day я сде́лаю э́то, да́же е́сли э́то займёт це́лый день

5) с гл. в отриц. форме выражает удивление, негодование и т.п.;

well, if I haven't left my umbrella in the train! поду́мать то́лько, я оста́вил зо́нтик в по́езде!

6) хотя́;

it was thoughtless if well meaning э́то бы́ло неосторо́жно, хотя́ сде́лано из лу́чших побужде́ний

◊

as if как бу́дто, бу́дто

;

as if you didn't know (как) бу́дто вы не зна́ли

;

if only хотя́ бы то́лько; то́лько бы

;

he may show up if only to see you он мо́жет появи́ться здесь, хотя́ бы то́лько для того́, что́бы повида́ть вас

;

if and when когда́ и где придётся

;

if not е́сли не; ина́че

;

if anything е́сли уж на то пошло́, во вся́ком слу́чае, скоре́е... чем

2. n усло́вие; неуве́ренность; предположе́ние;

if he wins, and it's a big if, he will be the first Englishman to win for 20 years е́сли он и победи́т, в чём я о́чень сомнева́юсь, он бу́дет пе́рвым англича́нином, победи́вшим за после́дние 20 лет

◊

if ifs and ans were pots and pans ≅ е́сли бы да кабы́