hang

hang [hæŋ]

1. n

1) вид; мане́ра;

mark the hang of the dress обрати́те внима́ние на то, как сиди́т пла́тье

2) осо́бенности, смысл, значе́ние (чего-л.);

to get the hang of smth. осво́иться с чем-л., приобрести́ сноро́вку в чём-л.

3) склон, скат; накло́н

◊

I don't care (или give) a hang мне наплева́ть

2. v (hung, но hanged [-d] в знач. вешать — казнить)

1) ве́шать; подве́шивать; разве́шивать

2) прикрепля́ть, наве́шивать;

to hang a door наве́сить дверь

;

to hang wallpaper окле́ивать обо́ями

3) выставля́ть карти́ны на вы́ставке

4) украша́ть (картинами, гобеленами и т.п.)

5) ве́шать (казнить);

to hang oneself пове́ситься

6) висе́ть; свиса́ть;

to hang by a thread висе́ть на волоске́

7) сиде́ть (о платье);

to hang loose болта́ться, висе́ть, как на ве́шалке

8) висе́ть в во́здухе, пари́ть (часто over)

9) застрева́ть, заде́рживаться при спуске и т.п.;

to hang fire дать осе́чку; перен. ме́длить, ме́шкать

hang about, hang around

а) разг. броди́ть вокру́г; окола́чиваться, шля́ться, слоня́ться;

б) быть бли́зким, надвига́ться;

there is a thunderstorm hanging about надвига́ется гроза́

;

в) тесни́ться вокру́г;

hang back

а) не реша́ться, робе́ть;

б) пя́титься, упира́ться;

в) отстава́ть;

hang behind отстава́ть;

hang down свиса́ть, ниспада́ть;

to hang down one's head пове́сить, пону́рить го́лову, уныва́ть

;

hang on

а) упо́рствовать;

б) пови́снуть (часто to); прицепи́ться; кре́пко держа́ться;

в) = hang upon;

hang out

а) выве́шивать, разве́шивать (флаги и т.п.);

б) разг. жить, квартирова́ть;

в) разг. болта́ться; окола́чиваться;

г) высо́вываться (из окна);

hang over

а) нависа́ть; перен. грози́ть, угрожа́ть;

б) оста́ться незако́нченным;

hang together

а) быть свя́зным, логи́чным; соотве́тствовать;

б) держа́ться сплочённо, подде́рживать друг дру́га;

hang up

а) пове́сить что-л.;

б) пове́сить телефо́нную тру́бку, дать отбо́й (часто on);

в) разг. ме́длить, откла́дывать, оставля́ть нерешённым;

hang upon опира́ться, полага́ться на; зави́сеть от

◊

to hang heavy ме́дленно тяну́ться (о времени)

;

hang it all! тьфу, про́пасть!, пропади́ оно́ про́падом!

;

hang you! убира́йтесь к чёрту!

;

I am hanged if I know провали́ться мне на э́том ме́сте, е́сли я что́-нибудь зна́ю

;

to hang up one's hat надо́лго останови́ться (у кого-л.)

;

to hang upon smb.'s lips (или words) внима́тельно слу́шать, лови́ть ка́ждое сло́во кого́-л.