fly

Ⅰ

fly [flaɪ] n

1) му́ха

2) с.-х. разг. вреди́тель

◊

a fly in the ointment ≅ ло́жка дёгтя в бо́чке мёда

;

a fly on the wheel ≅ самомне́ния ему́ не занима́ть стать

;

there are no flies on him он не дура́к, его́ не проведёшь

Ⅱ

fly [flaɪ]

1. n

1) шири́нка (у брюк)

2) откидно́е поло́тнище пала́тки

3) pl театр. колосники́

4) полёт; расстоя́ние полёта;

on the fly на лету́

5) уст. одноко́нный наёмный экипа́ж

6) тех. ма́ятник; баланси́р

7) крыло́ (ветряка)

8) длина́ (флага)

9) край (флага)

2. v (flew; flown)

1) лета́ть, пролета́ть;

to fly across the continent лете́ть че́рез (весь) контине́нт

2) пилоти́ровать (самолёт)

3) переправля́ть пассажи́ров (или гру́зы) по во́здуху

4) развева́ть(ся)

5) улета́ть, исчеза́ть (тж. перен.);

the bird has flown ≅ «пти́чка улете́ла», престу́пник скры́лся

;

it is late, we must fly уже́ по́здно, нам пора́ убира́ться

6) разг. улепётывать, удира́ть; спаса́ться бе́гством

7) спеши́ть;

the children flew to meet their mother де́ти бро́сились, ки́нулись навстре́чу к ма́тери

8):

to fly pigeons гоня́ть голубе́й

fly at напада́ть; набра́сываться с бра́нью;

to let fly at

a) стреля́ть в кого-л., во что-л.;

б) отпуска́ть руга́тельства по чьему-л. адресу;

fly in доставля́ть по во́здуху;

fly into

а) прийти́ (в ярость, в восторг);

б) влете́ть (в комнату и т.п.);

fly off

а) поспе́шно убега́ть; уклоня́ться;

б) соска́кивать, отлета́ть;

to fly off the handle соскочи́ть с рукоя́тки (о молотке); перен. вы́йти из себя́, вспыли́ть

;

he flew off the handle он как с це́пи́ сорва́лся

;

fly on = fly at;

fly out вспыли́ть, рассерди́ться (at — на);

fly over перепры́гнуть, перемахну́ть че́рез;

fly round кружи́ться, крути́ться (о колесе);

fly upon = fly at

◊

to fly open распахну́ть(ся)

;

to fly high высоко́ заноси́ться, быть честолюби́вым

;

to fly the flag мор. нести́ флаг; пла́вать под фла́гом

;

the glass flew into pieces стекло́ разби́лось вдре́безги

;

to fly in the face of smb. броса́ть вы́зов кому́-л.; откры́то не повинова́ться кому́-л.; не счита́ться с кем-л.

;

to fly in the face of Providence искуша́ть судьбу́

;

to make the money fly

а) швыря́ть(ся) деньга́ми;

б) промота́ть де́ньги;

to make the feathers fly страви́ть (противников), раззадо́рить

;

to send smb. flying сбить кого́-л. с ног, свали́ть кого́-л. уда́ром на зе́млю

;

to send things flying расшвыря́ть ве́щи

;

to fly to arms взя́ться за ору́жие; нача́ть войну́

;

to fly to smb.'s arms бро́ситься в чьи-л. объя́тия

Ⅲ

fly [flaɪ] a

зна́ющий, у́мный, осмотри́тельный