fling

fling [flɪŋ]

1. n

1) броса́ние, швыря́ние

2) разгу́л; бу́рная жизнь;

to have one's fling разг. погуля́ть, перебеси́ться

3) разг. ре́зкое, насме́шливое замеча́ние;

to have a fling at smb. пройти́сь на чей-л. счёт

4) си́льное, ре́зкое или торопли́вое движе́ние

◊

the Highland fling бу́рный шотла́ндский та́нец

;

at one fling одни́м уда́ром, сра́зу

;

to have a fling at smth. попыта́ться, попро́бывать что-л.

;

in full fling в по́лном разга́ре

2. v (flung)

1) кида́ть(ся), броса́ть(ся), швыря́ть(ся);

to fling a stone at smb. швырну́ть ка́мнем в кого́-л.

;

to fling out of a room вы́скочить из ко́мнаты

;

to fling oneself into the saddle вскочи́ть в седло́

;

to fling oneself into a chair бро́ситься в кре́сло

;

to fling smth. in smb.'s teeth бро́сить кому́-л. в лицо́ (упрёк и т.п.)

2) сде́лать бы́строе, стреми́тельное движе́ние (руками и т.п.);

to fling one's arms round smb.'s neck обви́ть чью-л. ше́ю рука́ми

;

to fling open распахну́ть, раскры́ть на́стежь

3) брыка́ться (о животном)

4) распространя́ть (звук, свет, запах);

the flowers fling their fragrance around цветы́ распространя́ют благоуха́ние

5) реши́тельно принима́ться (into — за);

to fling oneself into an undertaking с голово́й уйти́ в како́е-л. предприя́тие

fling about разбра́сывать;

to fling one's arms about я́ростно жестикули́ровать

;

fling aside отве́ргнуть, пренебре́чь;

fling away

а) отбро́сить;

б) промота́ть;

в) бро́ситься вон;

fling down

а) сбра́сывать на зе́млю;

б) разруша́ть;

fling off

а) сбра́сывать, стря́хивать;

the horse flung his rider off ло́шадь сбро́сила седока́

;

б) бро́ситься вон;

в) отде́латься от;

to fling off one's pursuers убежа́ть от пресле́дования

;

fling on набра́сывать, наки́дывать;

to fling one's clothes on наки́нуть пла́тье впопыха́х

;

fling out

а) брыка́ться (о лошади);

б) выбра́сывать;

в) ри́нуться, бро́ситься (вон) (из комнаты и т.п.);

fling to броса́ть (что-л. кому-л.);

fling up:

to fling one's arms up всплесну́ть рука́ми

;

fling upon:

to fling oneself upon smb.'s mercy отда́ться на ми́лость кого́-л.

◊

to fling up one's heels удира́ть, сверка́ть пя́тками