feel

feel [fi:l]

1. v (felt)

1) ощу́пывать; тро́гать, осяза́ть;

to feel the edge of a knife про́бовать ле́звие ножа́

;

to feel the pulse of smb. щу́пать чей-л. пульс; перен. стара́ться вы́яснить чьи-л. жела́ния, наме́рения и т.п.; прощу́пывать

2) ощуща́ть;

to feel the heat (the cold) быть чувстви́тельным к жаре́ (к хо́лоду)

3) чу́вствовать

4) о́стро или то́нко воспринима́ть, быть чувстви́тельным (к чему-л.);

to feel beauty (poetry) чу́вствовать красоту́ (поэ́зию)

5) пережива́ть;

to feel a friend's death пережива́ть смерть дру́га

6) ша́рить, иска́ть о́щупью;

to feel in one's pocket иска́ть (что-л.) в карма́не

;

to feel one's way пробира́ться о́щупью; перен. де́йствовать осторо́жно; зонди́ровать по́чву, выясня́ть обстано́вку

7) глагол-связка в составном именном сказуемом:

1) чу́вствовать себя́;

I feel hot (cold) мне жа́рко (хо́лодно)

;

to feel fine (bad) чу́вствовать себя́ прекра́сно (пло́хо)

;

to feel low чу́вствовать себя́ пода́вленным

;

to feel quite oneself опра́виться, прийти́ в себя́

;

to feel angry серди́ться

;

to feel certain быть уве́ренным

;

to feel tired чу́вствовать себя́ уста́лым

;

do you feel hungry? вы голодны́?

;

2) дава́ть ощуще́ние;

your hand feels cold у вас холо́дная рука́

;

velvet feels soft ба́рхат мя́гок на о́щупь

8) полага́ть, счита́ть;

I feel it my duty я счита́ю э́то свои́м до́лгом

;

to feel bound to say быть вы́нужденным сказа́ть

9) предчу́вствовать

10) воен. разг. «прощу́пывать»; разве́дывать

feel about

а) дви́гаться о́щупью;

б) ша́рить, нащу́пывать (for);

feel out выве́дывать, разузнава́ть;

feel up to быть в состоя́нии

◊

to feel like (eating, etc.) быть скло́нным, хоте́ть (пое́сть и т.п.)

;

to feel like putting smb. on амер. испы́тывать жела́ние подшути́ть над кем-л.

;

to feel strongly about испы́тывать чу́вство возмуще́ния, быть про́тив

;

to feel one's feet (или legs) почу́вствовать по́чву под нога́ми; быть уве́ренным в себе́

;

to feel in one's bones быть соверше́нно уве́ренным

;

what do you feel about it? что вы об э́том ду́маете?

2. n

1) осяза́ние; ощуще́ние;

cold to the feel холо́дный на о́щупь

;

the cool feel of smth. ощуще́ние хо́лода от прикоснове́ния чего́-л. или к чему́-л.

;

by feel на о́щупь

2) чутьё; вкус