face

face [feɪs]

1. n

1) лицо́; лик; физионо́мия;

face to face

а) лицо́м к лицу́;

б) наедине́, без посторо́нних;

in the face of

а) пе́ред лицо́м;

б) вопреки́;

in (или to) smb.'s face откры́то, в лицо́, в глаза́

;

to laugh in smb.'s face откры́то смея́ться над кем-л.

;

black (или blue, red) in the face багро́вый (от гнева, усилий и т.п.)

;

full face анфа́с

;

half face в про́филь

;

straight face бесстра́стное, ничего́ не выража́ющее лицо́

;

to keep a straight face сохраня́ть невозмути́мый вид

2) выраже́ние лица́;

a sad (или long) face печа́льный, мра́чный вид

3) на́глость;

to have the face (to say) име́ть на́глость (сказа́ть что-л.)

;

to show a face вызыва́юще держа́ться

4) грима́са;

to draw (или to make) faces ко́рчить ро́жи

5) вне́шний вид;

on the face of it су́дя по вне́шнему ви́ду; на пе́рвый взгляд

;

to put a new face on предста́вить всё в но́вом све́те; прида́ть друго́й вид

;

to put a bold face on не растеря́ться

6) пере́дняя, лицева́я сторона́, лицо́ (медали и т.п.); пра́вая сторона́ (ткани; тж. face of cloth)

7) цифербла́т

8) уст. вид спе́реди; фаса́д

9) тех. (лобова́я) пове́рхность; торе́ц; срез, фа́ска

10) воен. фас;

right about face! напра́во круго́м!

11) геом. грань

12) горн. забо́й; пло́скость забо́я

13) облицо́вка

14) полигр. очко́ (литеры)

15) стр. ширина́ (доски)

16) спорт. стру́нная пове́рхность (теннисной ракетки)

◊

to fling (или to cast, to throw) smth. in smb.'s face броса́ть в лицо́

;

before smb.'s face пе́ред (са́мым) но́сом у кого́-л.

;

to save one's face спасти́ репута́цию, прести́ж; избежа́ть позо́ра

;

to lose face потеря́ть прести́ж

;

to set one's face against smth. (реши́тельно) проти́виться чему́-л.

;

to open one's face амер. заговори́ть, переста́ть отма́лчиваться

;

it's written all over his face ≅ э́то у него́ на лбу напи́сано

2. v

1) стоя́ть лицо́м (к чему-л.); смотре́ть в лицо́; быть обращённым в определённую сто́рону;

to face page 20 к страни́це 20 (о рисунке)

;

the man now facing me челове́к, кото́рый нахо́дится передо мно́й

;

my windows face the sea мои́ о́кна выхо́дят на мо́ре

2) встреча́ть сме́ло; смотре́ть в лицо́ без стра́ха;

to face the facts смотре́ть в лицо́ фа́ктам; учи́тывать реа́льные обстоя́тельства

;

to face reality счита́ться с (реа́льной) действи́тельностью

;

to face danger подверга́ться опа́сности

3) ста́лкиваться (с необходимостью); ната́лкиваться (на трудности и т.п.);

to face a task стоя́ть пе́ред необходи́мостью реша́ть зада́чу или вы́полнить тре́бование

4) полирова́ть; обта́чивать

5) обкла́дывать, облицо́вывать (камнем)

6) отде́лывать (платье)

7) подкра́шивать (чай)

face about воен. повора́чиваться круго́м;

face down осади́ть; запуга́ть;

face out

а) не испуга́ться, вы́держать сме́ло;

б) вы́полнить что-л.;

face up быть гото́вым встре́тить (to)

◊

to face the music

а) встреча́ть, не дро́гнув, кри́тику или тру́дности;

б) держа́ть отве́т, распла́чиваться