dead

dead [ded]

1. a

1) мёртвый, уме́рший; до́хлый

2) онеме́вший, нечувстви́тельный;

my fingers are dead у меня́ онеме́ли па́льцы

3) безжи́зненный, вя́лый; безразли́чный (to — к чему-л.)

4) вы́шедший из употребле́ния (о законе, обычае)

5) утра́тивший, потеря́вший основно́е сво́йство;

dead lime гашёная и́звесть

;

dead steam отрабо́танный пар

;

dead volcano поту́хший вулка́н

6) неодушевлённый, неживо́й

7) однообра́зный, уны́лый; неинтере́сный;

dead season мёртвый сезо́н; эк. засто́й (в делах), спад делово́й акти́вности

;

dead time просто́й (на работе)

8) неподви́жный, оцепене́лый

9) загло́хший, не рабо́тающий;

the motor is dead мото́р загло́х

10) эл. не находя́щийся под напряже́нием;

dead wire про́вод не под то́ком

11) вы́шедший из игры́;

dead ball шар, кото́рый не счита́ется

12) по́лный, соверше́нный;

dead certainty по́лная уве́ренность

;

dead failure по́лная неуда́ча

;

dead earnest твёрдая реши́мость

;

dead faint по́лная поте́ря созна́ния

;

to come to a dead stop останови́ться как вко́панный

13) употр. для усиления:

to be dead with cold промёрзнуть наскво́зь

;

to be dead with hunger умира́ть с го́лоду

14) сухо́й, увя́дший (о растениях)

15) неплодоро́дный (о почве)

16) полигр. него́дный

17) горн. непрове́триваемый (о выработке); засто́йный (о воздухе)

18) горн. пусто́й, не содержа́щий поле́зных ископа́емых

◊

dead above the ears амер. разг. тупо́й, глу́пый

;

dead and gone давно́ проше́дший

;

dead gold ма́товое зо́лото

;

dead horse рабо́та, за кото́рую бы́ло запла́чено вперёд

;

dead hours глухи́е часы́ но́чи

;

dead leaf ав. паде́ние листо́м

;

dead marines (или men) разг. пусты́е ви́нные буты́лки

;

more dead than alive ужа́сно уста́лый

;

as dead as a doornail (или as mutton, as a nit) без каки́х-л. при́знаков жи́зни

2. n

1) (the dead) pl собир. уме́ршие, поко́йники

2) глуха́я пора́;

in the dead of night глубо́кой но́чью, в глуху́ю по́лночь

;

in the dead of winter глубо́кой зимо́й

3. adv

1) по́лностью, соверше́нно, то́чно;

dead against

а) как раз в лицо́ (о ветре);

б) реши́тельно про́тив

2) употр. для усиления:

dead asleep засну́вший мёртвым сном

;

dead drunk мертве́цки пья́ный

;

dead tired до́ смерти уста́лый

;

dead calm соверше́нно споко́йный