cut

Ⅰ

cut [kʌt]

1. v (cut)

1) ре́зать; среза́ть, отреза́ть, разреза́ть; стричь;

to cut oneself поре́заться

2) коси́ть, жать; убира́ть урожа́й

3) руби́ть, вали́ть (лес)

4):

to cut loose отделя́ть, освобожда́ть

;

to cut open рассека́ть

5) причини́ть о́струю боль, ре́зко уда́рить

6) обижа́ть, ра́нить

7) снижа́ть (цены, налоги)

8) уре́зывать; сокраща́ть (статью, книгу, продукцию, расходы)

9) высека́ть (из камня); ре́зать (по дереву); теса́ть, стёсывать; шлифова́ть, грани́ть (драгоценные камни)

10) крои́ть

11) бури́ть; копа́ть; рыть

12) пересека́ться (о линиях, дорогах)

13) сокраща́ть путь, идти́ напрями́к

14) прерыва́ть знако́мство (с кем-л.); не кла́няться, де́лать вид, что не замеча́ешь (кого-л.);

to cut smb. dead соверше́нно игнори́ровать кого́-л.

15) разг. перестава́ть, прекраща́ть

16) пропуска́ть, не прису́тствовать;

to cut lecture пропусти́ть ле́кцию

17) разг. удира́ть

18) карт. снима́ть коло́ду;

to cut for partners вынима́нием карт определи́ть партнёров

19) кино монти́ровать

20) ре́заться, проре́зываться (о зубах)

21) кастри́ровать (животное)

22) спорт. среза́ть (мяч)

cut at наноси́ть удар (мечом, кнутом; тж. перен.);

cut away

а) среза́ть;

б) разг. убега́ть;

cut back кино повтори́ть да́нный ра́нее кадр (обычно в воспоминаниях и т.п.);

cut down

а) руби́ть (деревья);

б) (обыкн. pass.) сража́ть (о болезни, смерти);

в) сокраща́ть (расходы, статью и т.п.);

cut in

а) вме́шиваться;

б) вкли́ниваться ме́жду маши́нами;

в) эл. включа́ть;

cut off

а) обреза́ть, отсека́ть; прерыва́ть;

operator, I have been cut off послу́шайте, ста́нция, нас разъедини́ли

;

б) приводи́ть к ра́нней сме́рти;

в) отреза́ть (отступление)

г) выключа́ть (электричество, воду, газ и т.п.);

cut out

а) выреза́ть; крои́ть;

б) вытесня́ть;

в) мор. отреза́ть су́дно от бе́рега;

г) эл. выключа́ть;

д) карт. выходи́ть из игры́;

cut over выруба́ть лес;

cut under продава́ть деше́вле (конкурирующих фирм);

cut up

а) разруба́ть, разреза́ть на куски́;

б) раскритикова́ть;

в) подрыва́ть (силы, здоровье); причиня́ть страда́ния;

to be cut up му́читься, страда́ть

◊

cut the coat according to the cloth ≅ по одёжке протя́гивай но́жки

;

to cut and come again есть с аппети́том

;

to cut and run убега́ть, удира́ть

;

to cut both ways быть обоюдоо́стрым

;

to cut a joke отпусти́ть, отколо́ть шу́тку

;

to be cut out for smth. быть сло́вно со́зданным для чего́-л.

;

cut it out! разг. переста́ньте!, бро́сьте!

;

to cut up well оста́вить по́сле свое́й сме́рти большо́е состоя́ние

;

to cut up rough негодова́ть, возмуща́ться

;

to cut to the heart (или to the quick) заде́ть за живо́е, глубоко́ уязви́ть, глубоко́ заде́ть (чьи-л. чувства)

;

to cut to pieces разби́ть на́голову; раскритикова́ть

;

to cut a feather уст.

а) вдава́ться в изли́шние то́нкости;

б) разг. щеголя́ть, красова́ться, выставля́ть напока́з;

to cut short прерыва́ть, обрыва́ть

2. n

1) ре́зание, разреза́ние

2) разре́з, поре́з; ра́на, зару́бка, засе́чка

3) сниже́ние (цен, количества)

4) прекраще́ние пода́чи (энергии и т.п.)

5) вы́резка (тж. из книги, статьи);

a cut from the joint вы́резка, филе́й

6) ре́зкое замеча́ние

7) покро́й

8) прекраще́ние (знакомства);

to give smb. the cut direct прекрати́ть знако́мство с кем-л.

9) гравю́ра на де́реве (доска или оттиск)

10) кратча́йший путь (тж. a short cut)

11) карт. сня́тие (колоды)

12) кино монта́ж;

rough cut предвари́тельный монта́ж

13) кино бы́страя сме́на ка́дров

14) кана́л; вы́емка

15) про́филь, сече́ние; пролёт (моста)

◊

the cut of one's rig (или jib) разг. вне́шний вид челове́ка

Ⅱ

cut [kʌt]

1. p. p. от cut Ⅰ, 1

2. a

1) отре́занный, подре́занный, сре́занный

2) поре́занный

3) сни́женный, уме́ньшенный

4) скро́енный

5) кастри́рованный

◊

cut and dried (или dry)

а) зара́нее подгото́вленный; в зако́нченном ви́де;

б) трафаре́тный, тривиа́льный, бана́льный