cast

cast [kɑ:st]

1. n

1) бросо́к

2) расстоя́ние, проде́ланное бро́шенным предме́том

3) броса́ние, мета́ние; забра́сывание (сети, удочки, лота)

4) фо́рма для отли́вки

5) ги́псовый сле́пок

6) (тж. plaster cast) мед. гипс, ги́псовая повя́зка

7) театр. распределе́ние роле́й; соста́в исполни́телей (в спектакле, фильме)

8) склад (ума, характера); тип;

a mind of philosophic cast филосо́фский склад ума́

9) отте́нок

10) поворо́т, отклоне́ние;

cast in the eye лёгкое косогла́зие

11) образе́ц, обра́зчик

12) выраже́ние (лица)

13) шанс, риск;

to stake (или to set, to put) on a cast поста́вить на ка́рту, рискну́ть

;

the last cast после́дний шанс

14) подсчёт

2. v (cast)

1) броса́ть, кида́ть, швыря́ть; мета́ть; отбра́сывать;

to cast anchor броса́ть я́корь

;

to cast ashore выбра́сывать на бе́рег

;

to cast a look (или a glance, an eye) (at) бро́сить взгляд (на)

;

to cast light (upon) пролива́ть свет (на); вноси́ть я́сность (в)

;

to cast a net заки́дывать сеть

2) теря́ть (зубы); меня́ть (рога); сбра́сывать (кожу); роня́ть (листья);

to cast the coat линя́ть (о животных)

3) вы́кинуть, роди́ть ра́ньше вре́мени (о животных)

4) подсчи́тывать (обыкн. cast up)

5) тех. отлива́ть, лить (металлы)

6) распределя́ть (роли);

to cast actors for parts назнача́ть актёров на определённые ро́ли

;

to cast parts to actors распределя́ть ро́ли ме́жду актёрами

7) бракова́ть (лошадей и т.п.)

8) юр. присужда́ть к упла́те убы́тков

9) вычисля́ть;

to cast a horoscope составля́ть гороско́п

cast about

а) обду́мывать;

б) изы́скивать сре́дства;

в) мор. меня́ть курс;

cast away отбра́сывать; отверга́ть;

to be cast away потерпе́ть круше́ние

;

cast down

а) поверга́ть в уны́ние, угнета́ть;

to be cast down быть в уны́нии

;

б) сверга́ть; разруша́ть; перевёртывать;

в) опуска́ть (глаза);

cast off

а) броса́ть, покида́ть; сбра́сывать (оковы; петли в вязании);

б) зака́нчивать рабо́ту;

в) мор. отдава́ть (швартовы); отва́ливать;

г) спуска́ть (собаку);

cast out

а) выгоня́ть;

б) изверга́ть (пищу);

в) воен. выбрако́вывать (лошадей);

cast up

а) изверга́ть;

б) подсчи́тывать;

в) вски́дывать (глаза, голову)

◊

to cast a vote подава́ть го́лос (на выборах)

;

to cast the blame on smb. взва́ливать вину́ на кого́-л.

;

to cast smth. in smb.'s teeth брани́ть кого́-л. за что-л.; броса́ть кому́-л. упрёк в чём-л.

;

to cast lots бро́сить жре́бий

;

to cast in one's lot with smb., smth. связа́ть судьбу́ с кем-л., чем-л.

;

to cast a spell upon smb. очарова́ть, околдова́ть кого́-л.