by

by [baɪ]

1. prep

1) в пространственном значении указывает на:

1) близость у, при, о́коло;

a house by the river дом у реки́

;

a path by the river тропи́нка вдоль бе́рега реки́

;

2) прохождение мимо предмета или через определённое место ми́мо;

we went by the house мы прошли́ ми́мо до́ма

;

we travelled by a village мы прое́хали че́рез дере́вню

2) во временном значении указывает на приближение к определённому моменту, сроку и т.п. к;

by tomorrow к за́втрашнему дню

;

by five o'clock к пяти́ часа́м

;

by then к тому́ вре́мени

3) указывает на автора; передаётся тв. или род. падежом:

a book by Tolstoy кни́га, напи́санная Толсты́м, произведе́ние Толсто́го

;

the book was written by a famous writer кни́га была́ напи́сана знамени́тым писа́телем

4) указывает на средство передвижения; передаётся тв. падежом:

by plane самолётом

;

by air mail возду́шной по́чтой; авиапо́чтой

5) указывает на причину, источник че́рез, посре́дством, от, по;

to know by experience знать по о́пыту

;

to die by violence умере́ть наси́льственной сме́ртью

6) указывает на меры веса, длины и т.п. в, на, по; передаётся тж. тв. падежом:

by the yard в я́рдах, я́рдами

;

by the pound в фу́нтах, фу́нтами

7) указывает на характер действия;

by chance случа́йно

;

by the law по зако́ну

;

by chute, by gravity самотёком

8) указывает на соответствие, согласованность по; согла́сно;

by agreement по догово́ру

;

by your leave с ва́шего разреше́ния

9) указывает на соотношение между сравниваемыми величинами на;

older by two years ста́рше на два го́да

◊

by George ≅ ей-бо́гу!

;

by the way (или by the by(e)) кста́ти, ме́жду про́чим

;

by and large в о́бщем и це́лом, в о́бщем

2. adv

1) бли́зко, ря́дом

2) ми́мо;

she passed by она́ прошла́ ми́мо

◊

by and by вско́ре