break

Ⅰ

break [breɪk]

1. n

1) проры́в

2) отве́рстие; тре́щина; проло́м

3) переры́в, па́уза; переме́на (в школе);

coffee break переры́в на ча́шку ко́фе

4):

break of day рассве́т

;

by the break of day на рассве́те

5) разг. шанс, возмо́жность;

to get the breaks испо́льзовать благоприя́тные обстоя́тельства; име́ть успе́х

;

a lucky break уда́ча

6) обмо́лвка; оши́бка;

to make a bad break

а) сде́лать оши́бку, ло́жный шаг;

б) проговори́ться, обмо́лвиться;

в) обанкро́титься

7) раско́л; разры́в (отношений);

to make a break with smb. порва́ть с кем-л.

8) тлг. тире́-многото́чие

9) амер. внеза́пное паде́ние цен

10) диал. большо́е коли́чество (чего-л.)

11) хим. расслое́ние жи́дкости

12) геол. разры́в; ма́лый сброс

13) спорт. прекраще́ние бо́я при захва́те (в боксе)

◊

break in the clouds луч наде́жды, просве́т

2. v (broke; broken)

1) лома́ть(ся), разбива́ть(ся); разруша́ть(ся); рва́ть(ся), разрыва́ть(ся); взла́мывать

2) прерыва́ть (сон, молчание, путешествие);

to break the monotony нару́шить однообра́зие

3) наруша́ть (обещание, закон, правило);

to break the peace нару́шить поко́й, мир

4) ослабе́ть

5) осла́бить;

to break a fall осла́бить си́лу паде́ния

6) сломи́ть (сопротивление, волю); подорва́ть (силы, здоровье, могущество)

7) поби́ть (рекорд)

8) порыва́ть (отношения; with — с кем-л., с чем-л.)

9) избавля́ть(ся), отуча́ть (of — от привычки и т.п.)

10) сообща́ть (известия и т.п.)

11) рассе́иваться, расходи́ться, расступа́ться

12) эл. прерыва́ть (ток); размыка́ть (цепь)

13):

day is breaking, day breaks (рас)света́ет

14) (о голосе) лома́ться; прерыва́ться (от волнения)

15) разме́нивать (деньги)

16) разоря́ть(ся)

17) прокла́дывать (дорогу)

18) разжа́ловать

19) распеча́тывать (письмо); отку́поривать (бутылку, бочку)

20) разро́знивать (коллекцию и т.п.)

21) приуча́ть (лошадь к поводьям; to); дрессирова́ть, обуча́ть

22) вскрыва́ться (о реке; о нарыве)

23) вы́рваться, сорва́ться;

a cry broke from his lips крик сорва́лся с его́ уст

24) текст. мять, трепа́ть

25) сепари́ровать (масло от обрата, мёд от воска)

26) хим. осветля́ть (жидкость)

break away

а) убежа́ть, вы́рваться (из тюрьмы и т.п.);

б) поко́нчить (from — с);

в) отдели́ться, отпа́сть;

break down

а) разбива́ть, толо́чь;

б) разруша́ть(ся);

в) сломи́ть (сопротивление);

г) ухудша́ться, сдава́ть (о здоровье);

д) разбира́ть (на части); дели́ть, подразделя́ть, расчленя́ть; классифици́ровать;

е) распада́ться (на части);

ж) анализи́ровать;

з) провали́ться; потерпе́ть неуда́чу;

и) не вы́держать, потеря́ть самооблада́ние;

break forth

а) вы́рваться; прорва́ться;

б) разрази́ться;

to break forth into tears распла́каться

;

break in

а) вла́мываться, врыва́ться;

б) вмеша́ться (в разговор и т.п.; тж. on, upon); прерва́ть (разговор);

в) дрессирова́ть; укроща́ть; объезжа́ть (лошадей); дисциплини́ровать;

break into

а) вла́мываться;

б) разрази́ться (смехом, слезами);

в):

to break into smb.'s time отня́ть у кого́-л. вре́мя

;

г) прерва́ть (разговор);

д):

to break into a run побежа́ть

;

break off

а) отла́мывать;

б) внеза́пно прекраща́ть, обрыва́ть (разговор, дружбу, знакомство и т.п.);

to break off action (или combat, the fight) воен. вы́йти из бо́я

;

break out

а) (у)бежа́ть (из тюрьмы);

б) выла́мывать;

в) вспы́хивать (о пожаре, войне, эпидемии и т.п.);

г) разрази́ться;

he broke out laughing он расхохота́лся

;

д) появля́ться;

a rash broke out on his body у него́ вы́ступила сыпь

;

break through прорва́ться;

break up

а) разбива́ть (на мелкие куски);

to break up into groups, categories дели́ть на гру́ппы, катего́рии; классифици́ровать

;

б) слабе́ть;

в) расходи́ться (о собрании, компании и т.п.);

г) закрыва́ться на кани́кулы;

д) распуска́ть (учеников на каникулы);

е) расформиро́вывать;

ж) меня́ться (о погоде)

◊

to break the back (или the neck) of smth.

а) уничто́жить, погуби́ть что-л.;

б) сломи́ть сопротивле́ние чего́-л.; одоле́ть са́мую тру́дную часть чего́-л. [ср. тж. neck 1, 1)];

to break a butterfly on the wheel см. wheel 1

◊

to break the ice см. ice 1

◊

to break the ground, to break fresh (или new) ground

а) распа́хивать целину́;

б) прокла́дывать но́вые пути́; начина́ть но́вое де́ло; де́лать пе́рвые шаги́ в чём-л.;

в) воен. нача́ть рытьё око́пов;

г) расчища́ть площа́дку (при строительстве); рыть котлова́н;

to break camp снима́ться с ла́геря

;

to break a lance with smb. «лома́ть ко́пья», спо́рить с кем-л.

;

to break the news осторо́жно сообща́ть (неприя́тную) но́вость

;

to break a story опубликова́ть (в газете) отчёт, сообще́ние, информа́цию

;

to break cover

а) вы́браться, вы́йти из укры́тия;

б) вы́йти нару́жу; вы́ступить на пове́рхность;

to break surface всплыть (о подводной лодке и т.п.)

;

to break the bank карт. сорва́ть банк

;

to break loose

а) вы́рваться на свобо́ду;

б) сорва́ться с цепи́;

to break open взла́мывать

;

to break wind освободи́ться от га́зов

;

to break even оста́ться при свои́х (в игре)

;

to break a secret вы́дать та́йну

Ⅱ

break [breɪk] n

откры́тый экипа́ж с двумя́ продо́льными скамья́ми