box

Ⅰ

box [bɒks]

1. n

1) коро́бка, я́щик, сунду́к (тж. эллиптически = letter box, sentry box и др.);

box of dominoes

а) рот;

б) пиани́но, роя́ль

2) рожде́ственский пода́рок (обычно в коробке)

3) (the box) разг. я́щик (о телевизоре)

4) я́щик под сиде́ньем ку́чера; ко́злы

5) театр. ло́жа

6) сто́йло

7) ма́ленькое отделе́ние с перегоро́дкой (в ресторане)

8) до́мик (особ. охо́тничий)

9) рудни́чная у́личная вагоне́тка

10) тех. бу́кса; вту́лка; вкла́дыш (подшипника)

◊

to be in the wrong box быть в нело́вком положе́нии

;

to be in a (tight) box быть в тру́дном положе́нии

;

to be in the same box быть в одина́ковом положе́нии (с кем-л.)

2. v

1) запира́ть, класть в я́щик или коро́бку

2) подава́ть (документ) в суд

3) лес. подса́чивать (дерево)

box in окружа́ть;

box off отгора́живать, отделя́ть перегоро́дкой;

box up

а) вти́скивать, запи́хивать;

б) неуме́лыми де́йствиями по́ртить, пу́тать де́ло; вноси́ть беспоря́док

◊

to box the compass

а) мор. называ́ть все ру́мбы ко́мпаса;

б) соверши́ть по́лный круг; ко́нчить, где на́чал

Ⅱ

box [bɒks]

1. n

1) уда́р;

box on the ear пощёчина

2) бокс

2. v

1) бокси́ровать

2) бить кулако́м;

I boxed his ear я ему́ дал затре́щину

Ⅲ

box [bɒks] n

бот. самши́т вечнозелёный