black

black [blæk]

1. a

1) чёрный;

black character = black letter

2) тёмный

3) темноко́жий; сму́глый

4) мра́чный, уны́лый; безнадёжный;

things look black положе́ние ка́жется безнадёжным

5) серди́тый, злой;

black looks злы́е взгля́ды

;

to look black вы́глядеть мра́чным, хму́риться

6) дурно́й;

he is not so black as he is painted он не так плох, как о нём говоря́т

7) гря́зный (о руках, белье)

8) злове́щий

◊

black as ink

а) чёрный как са́жа;

б) мра́чный, безра́достный;

black art чёрная ма́гия

;

B. Belt чёрный по́яс, ю́жные райо́ны США, где преоблада́ет негритя́нское населе́ние

;

the B. Country чёрная страна́, каменноу́го́льный и железообраба́тывающий райо́н Ста́ффордшира и Уо́ркшира

;

black as hell (или night, pitch, my hat) тьма кроме́шная

;

black as sin (или thunder, a thundercloud) мрачне́е ту́чи

;

black and blue в синяка́х

;

to beat black and blue изби́ть до синяко́в, живо́го ме́ста не оста́вить

;

black and tan чёрный с ры́жими подпа́линами

;

B. and Tans ист. англи́йские кара́тельные отря́ды в Ирла́ндии по́сле пе́рвой мирово́й войны́, уча́ствовавшие в подавле́нии восста́ния шинфе́йнеров

;

black dog ≅ тоска́ зелёная; дурно́е настрое́ние, уны́ние

;

black gang мор. жарг. кочега́ры

;

black hand сл. ша́йка банди́тов

;

black in the face багро́вый (от раздражения или напряжения)

;

to know black from white понима́ть что к чему́, быть себе́ на уме́

;

black hole ка́рцер

2. n

1) чёрный цвет, чернота́;

to swear black is white называ́ть чёрное бе́лым, заве́домо говори́ть непра́вду

2) чёрная кра́ска; чернь;

Berlin black чёрный лак для мета́лла

3) черноко́жий

4) чёрное пятно́

5) пла́тье чёрного цве́та; тра́урное пла́тье

3. v

1) окра́шивать чёрной кра́ской

2) ва́ксить;

to black boots чи́стить сапоги́ ва́ксой

3) черни́ть

black out

а) выма́рывать, зама́зывать текст чёрной кра́ской; не пропуска́ть, запреща́ть;

б) маскирова́ть; затемня́ть; выключа́ть свет;

в) амер. засекре́чивать;

г) на мгнове́ние теря́ть созна́ние;

д) заглуша́ть (радиопередачу)