beat

beat [bi:t]

1. n

1) такт; отбива́ние та́кта

2) ритм, разме́р;

the measured beat of the waves разме́ренный плеск волн

3) уда́р; бой (барабана); бие́ние (сердца)

4) колеба́ние (маятника)

5) дозо́р, обхо́д; райо́н (обхода);

to be on the beat соверша́ть обхо́д; обходи́ть дозо́ром

;

to be off (или out of) one's beat быть вне привы́чной сфе́ры де́ятельности или компете́нции

6) амер. разг. что-л. небыва́лое, неви́данное;

I've never seen his beat он бесподо́бен

7) амер. сл. газе́тная сенса́ция

8) амер. сл. безде́льник

9) = beatnik

10) физ. бие́ние, пульса́ция (звуковых или световых волн)

11) охот. ме́сто обла́вы

12) attr.:

beat generation би́тники

2. v (beat; beat, beaten)

1) бить, ударя́ть, колоти́ть

2) выбива́ть (дробь на барабане); отбива́ть (котлету); взбива́ть (тесто, яйца); отбива́ть (часы); толо́чь (в порошок; тж. beat small); выкола́чивать (ковёр, одежду, мебель и т.п.)

3) би́ться (о сердце); разбива́ться (как волны о скалы); хлеста́ть, стуча́ться (как дождь в окна)

4) побива́ть, побежда́ть;

the team was beaten for the second time кома́нда втори́чно потерпе́ла пораже́ние

;

to beat smb. at his own game бить кого́-л. его́ же ору́жием

5) превосходи́ть;

it beats everything I ever heard э́то превосхо́дит всё, когда́-либо слы́шанное мно́ю

;

to beat smth. hollow превзойти́, затми́ть что-л.

;

it beats the band (или all, anything, creation, my grandmother, the devil, hell, the world) э́то превосхо́дит всё; э́то невероя́тно; ну, э́то уж сли́шком!

6) амер. разг. надува́ть; моше́нничать; обходи́ть (закон и т.п.);

to beat a bill избежа́ть упла́ты по счёту

7) охот. обры́скать (лес)

8) мор. лави́ровать, боро́ться с встре́чным ве́тром, тече́нием

beat about:

to beat about the bush ходи́ть вокру́г да о́коло; подходи́ть к де́лу осторо́жно, издалека́

;

tell me straight what you want without beating about the bush говори́те пря́мо, без обиняко́в, что вы хоти́те

;

beat back отбива́ть, отража́ть;

beat down

а) сбива́ть (цену);

б) сломи́ть (сопротивление, оппозицию);

beat in проломи́ть; раздави́ть;

beat into вбива́ть, вкола́чивать;

beat off = beat back;

beat out выбива́ть, кова́ть (металл);

to beat out the meaning разъясня́ть значе́ние

;

to be beaten out амер. быть в изнеможе́нии

;

beat up

а) взбива́ть (яйца и т.п.);

б) вербова́ть (рекрутов);

в) избива́ть; обходи́ться со зве́рской жесто́костью;

г):

beat up the quarters of посеща́ть

;

д) мор. продвига́ться про́тив ве́тра, про́тив тече́ния

◊

to beat smb. hollow (или all to pieces, to nothing, to smithereens) разби́ть кого́-л. на́голову

;

to beat it разг. удира́ть

;

beat it! разг. прочь!, вон!

;

to beat the air (или the wind) занима́ться бесполе́зным де́лом, по́пусту стара́ться

;

to beat one's head with (или about) a thing лома́ть над чем-л. го́лову

;

to beat one's way пробира́ться

;

that beats me не могу́ э́того пости́чь; э́то вы́ше моего́ понима́ния

;

can you beat it? мо́жете ли вы себе́ предста́вить что-л. подо́бное?