bang

Ⅰ

bang [bæŋ]

1. n уда́р, стук; звук вы́стрела, взры́ва и т.п.;

to shut the door with a bang гро́мко хло́пнуть две́рью

◊

to go over with a bang проходи́ть блестя́ще, с огро́мным успе́хом (о представлении, приёме, вечере)

;

to come up with a bang вспы́хнуть с но́вой сило́й

2. v

1) уда́рить(ся); сту́кнуть(ся)

2) хло́пнуть (дверью)

3) с шу́мом захло́пнуться (о двери; часто bang to)

4) гро́хнуть, ба́хнуть;

the gun banged разда́лся вы́стрел

5) разг. бить, тузи́ть

6) разг. превосходи́ть; перегоня́ть

bang down

а) с шу́мом захло́пнуть;

б) заби́ть, заколоти́ть;

bang off (зря) расстре́ливать (патроны);

bang out

а) сфабрикова́ть, штампова́ть (низкосортные товары);

б) бараба́нить (напр. на фортепьяно);

bang up запере́ть (заключённого) в ка́мере

3. adv разг.

1) вдруг;

to go bang вы́стрелить (о ружье)

2) как раз, пря́мо;

the ball hit him bang in the eye мяч попа́л ему́ пря́мо в глаз

4. int бац!

Ⅱ

bang [bæŋ]

1. n (обыкн. pl) чёлка

2. v подстрига́ть во́лосы чёлкой

Ⅲ

bang [bæŋ] n

вы́сушенные ли́стья и сте́бли инди́йской конопли́; гаши́ш