balance

balance [ˊbæləns]

1. n

1) весы́

2) равнове́сие;

balance of forces равнове́сие сил

;

balance of power полити́ческое равнове́сие (между государствами)

;

to keep one's balance сохраня́ть равнове́сие; перен. остава́ться споко́йным

;

to lose one's balance упа́сть, потеря́ть равнове́сие; перен. вы́йти из себя́

;

to be off one's balance потеря́ть душе́вное равнове́сие

3) противове́с

4) ма́ятник; баланси́р, бала́нс (в часовом механизме)

5) ком. бала́нс; са́льдо (тж. balance in hand);

balance of payments платёжный бала́нс

;

balance of trade акти́вный бала́нс (внешней торговли)

;

to strike a balance подводи́ть бала́нс; перен. подводи́ть ито́ги

6) разг. оста́ток

7) (B.) Весы́ (созвездие и знак зодиака)

◊

to be (или to tremble, to swing, to hang) in the balance висе́ть на волоске́, быть в крити́ческом положе́нии

;

the balance of advantage lies with him на его́ стороне́ значи́тельные преиму́щества

;

to be weighed in the balance and found wanting не оправда́ть наде́жд

;

to hold the balance распоряжа́ться

;

upon a fair balance по зре́лом размышле́нии

2. v

1) баланси́ровать; сохраня́ть равнове́сие, быть в равнове́сии; уравнове́шивать

2) взве́шивать, обду́мывать; сопоставля́ть (with, against);

to balance the pros and cons взве́шивать все за́ и про́тив

3) колеба́ться (between)

4) ком. подводи́ть бала́нс;

to balance one's accounts подыто́живать счета́

;

the accounts don't balance счета́ не схо́дятся

balance out

а) сбаланси́ровать, уравнове́сить (одно с другим);

б) уравнове́ситься