yield

yield [ji:ld]

1. n

1) сбор плодо́в, урожа́й;

a good yield of wheat хоро́ший урожа́й пшени́цы

2) разме́р вы́работки; коли́чество добы́того или произведённого проду́кта; вы́ход (продукции);

milk yield надо́й молока́

3) эк. дохо́д; дохо́дность

4) теку́честь (металла)

2. v

1) производи́ть, приноси́ть, дава́ть (плоды, урожай, доход);

this land yields poorly э́та земля́ даёт плохо́й урожа́й

;

to yield no results не дава́ть никаки́х результа́тов

2) сдава́ть(ся);

to yield oneself prisoner сда́ться в плен

3) уступа́ть; соглаша́ться (на что-л.);

to yield a point сде́лать усту́пку (в споре)

;

to yield to the advice после́довать сове́ту

;

to yield to none не уступа́ть никому́ (по красоте, доброте и т.п.)

4) поддава́ться; подава́ться; пружи́нить;

the door yielded to a strong push от си́льного толчка́ дверь подала́сь

;

the disease yields to treatment э́та боле́знь поддаётся лече́нию

5) амер. парл. уступи́ть трибу́ну, прерва́ть ора́тора (тж. to yield the floor);

Will Mr. N. yield? Прошу́ разреше́ния прерва́ть речь ми́стера Н.

yield up

а) сдава́ть, уступа́я си́ле;

to yield up a fort сдать кре́пость

;

б) передава́ть, отдава́ть; уступа́ть

◊

to yield up the ghost отда́ть бо́гу ду́шу, умере́ть