world

world [ˊwɜ:ld] n

1) мир, свет; вселе́нная;

to bring into the world произвести́ на свет, роди́ть

;

the Old (New) W. Ста́рый (Но́вый) Свет

;

the world at large весь мир

;

the world over во всём ми́ре, в це́лом ми́ре

;

not for the world ни за что на све́те

;

not of this world ≅ не от ми́ра сего́

;

he would give the world to know он бы всё отда́л, то́лько бы узна́ть

2) мир, ца́рство;

the animal (vegetable) world живо́тный (расти́тельный) мир

3) (the world, this world) жизнь (человека);

to begin the world вступа́ть в но́вую жизнь

4) мир, кругозо́р; де́ятельность;

his world is a very narrow one его́ кругозо́р (или миро́к) о́чень у́зок

;

how goes the world with you? как ва́ши дела́?

5) определённая сфе́ра де́ятельности, мир;

the world of letters (of sport) литерату́рный (спорти́вный) мир

6) о́бщество;

the great world све́тское о́бщество

7) мно́жество, ку́ча;

he has had a world of troubles у него́ была́ про́пасть хлопо́т

8) служит для усиления:

what in the world does he mean? что, наконе́ц, он хо́чет сказа́ть?

;

a world too сли́шком

9) attr. мирово́й, всеми́рный;

world problems мировы́е пробле́мы

;

world peace мир во всём ми́ре

;

world line-up расстано́вка сил в ми́ре

;

world market мирово́й ры́нок

;

world trade междунаро́дная торго́вля

;

world outlook (или view) мировоззре́ние, миропонима́ние

◊

to think the world of smb. быть о́чень высо́кого мне́ния о ком-л.

;

world without end на ве́ки ве́чные

;

all the world and his wife

а) все без исключе́ния;

б) всё све́тское о́бщество;

for all the world like похо́жий во всех отноше́ниях

;

for all the world as if то́чно так, как е́сли бы

;

to know the world име́ть о́пыт

;

the lower world преиспо́дняя, ад

;

to the world кра́йне, соверше́нно

;

drunk to the world ≅ мертве́цки пьян

;

so goes (или wags) the world такова́ жизнь

;

to come down in the world опусти́ться, утра́тить было́е положе́ние

;

to come up (или to rise) in the world сде́лать карье́ру

;

out of this world разг. великоле́пный