word

word [wɜ:d]

1. n

1) сло́во;

word for word сло́во в сло́во; буква́льно

;

by word of mouth у́стно; на слова́х

;

in a word, in one word одни́м сло́вом; коро́че говоря́

;

in other words други́ми слова́ми

;

to put in (или to say) a word for smb. замо́лвить за кого́-л. слове́чко

;

a word in one's ear на́ ухо, по секре́ту

;

it is not the word не то сло́во, э́то ещё сла́бо ска́зано

;

to take smb. at his word пойма́ть кого́-л. на сло́ве

;

on (или with) the word вслед за слова́ми

2) (часто pl) речь, разгово́р;

can I have a word with you? мне на́до поговори́ть с ва́ми

3) обеща́ние, сло́во;

to give one's word обеща́ть

;

a man of his word челове́к сло́ва

;

upon my word! че́стное сло́во!

;

to be as good as one's word сдержа́ть сло́во

;

to be better than one's word сде́лать бо́льше обе́щанного

4) замеча́ние;

to say a few words вы́сказать не́сколько замеча́ний (по поводу чего-л. — на собрании и т.п.)

;

she had the last word её сло́во бы́ло после́дним; ≅ она́ в долгу́ не оста́лась

5) pl текст, слова́ (песни); текст (роли)

6) pl размо́лвка, ссо́ра, перебра́нка;

to have words with smb. кру́пно поговори́ть, поссо́риться с кем-л.

;

warm (или hot) words брань, кру́пный разгово́р

7) ве́сти; изве́стие, сообще́ние;

to receive word of smb.'s coming получи́ть изве́стие о чьём-л. прие́зде

8) приказа́ние;

word of command воен. кома́нда

;

to give (или to send) word отда́ть распоряже́ние

9) паро́ль;

to give the word сказа́ть паро́ль

10) деви́з; ло́зунг

◊

big words хвастовство́

;

the last word in (или on) smth.

а) ≅ после́дний крик мо́ды;

б) после́днее сло́во (в какой-л. области);

the last word has not yet been said on this subject вопро́с ещё не решён

;

sharp's the word! потора́пливайся!, живе́й!

;

in so many words я́сно, недвусмы́сленно

;

hard words break no bones посл. ≅ брань на вороту́ не ви́снет

;

he hasn't a word to throw at a dog

а) от него́ сло́ва не добьёшься;

б) он и разгова́ривать не жела́ет;

a word spoken is past recalling посл. ≅ сло́во не воробе́й, вы́летит — не пойма́ешь

;

a word to the wise ≅ у́мный с полусло́ва понима́ет

2. v выража́ть слова́ми; подбира́ть выраже́ния;

to word a telegram соста́вить телегра́мму

;

I should word it rather differently я сказа́л бы э́то, пожа́луй, ина́че

;

a beautifully worded address прекра́сно соста́вленная речь