wish

wish [wɪʃ]

1. n

1) жела́ние, пожела́ние;

she expressed a wish to be alone она́ пожела́ла оста́ться одна́

2) про́сьба;

to carry out smb.'s wish выполня́ть чью-л. про́сьбу

3) предме́т жела́ния

◊

if wishes were horses beggars might ride посл. ≅ е́сли бы да кабы́ во рту росли́ грибы́

2. v

1) жела́ть, хоте́ть; вы́сказать пожела́ния;

I wish it to be done я хочу́, что́бы э́то бы́ло сде́лано

;

I wish you to understand я хочу́, что́бы вы по́няли

;

I wish you joy жела́ю вам сча́стья

;

I wish you were with us мне бы хоте́лось, что́бы вы бы́ли вме́сте с на́ми

2):

to wish smb. well (ill) жела́ть кому́-л. добра́ (зла)

;

he wishes well он настро́ен доброжела́тельно

wish for жела́ть, стреми́ться;

what more can you wish for? о чём ещё мо́жете мечта́ть?, чего́ ещё вам не хвата́ет?

;

long wished for давно́ жела́нный

;

wish on разг. навяза́ть (кому-л. кого-л. или что-л.);

we had Peter's son wished on us for the weekend Пи́тер подки́нул нам своего́ сы́на на выходно́й день