whip

whip [wɪp]

1. n

1) кнут, хлыст

2) полит. парла́ментский парти́йный организа́тор (в Англии; тж. party whip)

3) пове́стка парти́йного организа́тора о необходи́мости прису́тствовать на заседа́нии парла́мента;

the whips are off чле́ны парла́мента име́ют пра́во голосова́ть по своему́ усмотре́нию

4) (the whip) парти́йная дисципли́на и директи́вы (члену парламента) голосова́ть за кандида́та или мероприя́тие

5) взби́тые яи́чные белки́, крем и т.п.

6) охот. выжля́тник

7) мор. подъёмный го́рдень

8) ку́чер;

I am no whip я не уме́ю хорошо́ пра́вить

9) обмётка (петель и т.п.)

10) ко́нный спорт

11) крыло́ ветряно́й ме́льницы

2. v

1) хлеста́ть, сечь

2) сбива́ть, взбива́ть (сливки, яйца)

3) подгоня́ть (тж. whip up)

4) де́йствовать бы́стро

5) вбежа́ть, влете́ть; ю́ркну́ть

6) сл. укра́сть, спере́ть

7) разг. поби́ть, победи́ть; превзойти́;

to whip creation превзойти́ всех сопе́рников

8) поднима́ть груз посре́дством во́рота, го́рденя

9) обмётывать, сшива́ть че́рез край

10) трепа́ться (о парусе, флаге и т.п.)

11) руга́ть; ре́зко критикова́ть

12) уди́ть ры́бу на му́шку (тж. to whip a stream)

13) разг. пропусти́ть стака́нчик, опроки́нуть рю́мочку

14) заде́лывать коне́ц (троса) ма́ркой

whip away

а) сбежа́ть; уе́хать;

б) забира́ть, уводи́ть;

в) вы́хватить (оружие);

whip in

а) сгоня́ть; объединя́ть;

б) вызыва́ть на заседа́ние;

whip off

а) сбро́сить, сдёрнуть;

б) убежа́ть;

в) вы́гнать пле́тью;

г) = 13);

whip on подстёгивать;

whip out

а) вы́хватить (оружие);

б) вы́скочить; сбежа́ть;

в) вы́гнать пле́тью;

г) произнести́ (что-л.) ре́зко и неожи́данно;

to whip out a reply ре́зко отве́тить

;

whip round бы́стро поверну́ться;

whip up

а) расшевели́ть;

to whip up emotions разжига́ть стра́сти

;

б) привлека́ть (большую аудиторию, толпу и т.п.);

в) взбива́ть;

г) подстёгивать; подгоня́ть;

д) хвата́ть, выхва́тывать (оружие)

◊

to whip into shape амер. разг. обучи́ть, «натаска́ть»; привести́ в ну́жный вид

;

to whip round for subscriptions собира́ть де́ньги для кого́-л.