wash

wash [wɒʃ]

1. n

1) (a wash) мытьё;

to have a wash помы́ться

;

to give a wash вы́мыть, помы́ть

2) (the wash) сти́рка;

to send clothes to the wash отда́ть бельё в сти́рку

;

at the wash в сти́рке

3) (the wash) разг. бельё;

to hang out the wash to dry вы́весить бельё суши́ться

4) прибо́й; шум прибо́я

5) попу́тная струя́, кильва́тер; волна́

6) песо́к, гра́вий; аллю́вий; нано́сы

7) помо́и; бурда́; жи́дкий суп; сла́бый чай

8) примо́чка

9) то́нкий слой (металла, жидкой краски)

10) лосьо́н, космети́ческое молочко́ и т.п.

11) разг. трепотня́, перелива́ние из пусто́го в поро́жнее

12) золотоно́сный песо́к

13) ста́рое ру́сло (реки)

14) боло́то; лу́жа

15) овра́г, ба́лка

16) attr. предназна́ченный для мытья́

17) attr. стира́ющийся, нелиня́ющий;

wash goods нелиня́ющие тка́ни

◊

it'll all come out in the wash всё образу́ется

2. v

1) мы́ть(ся); обмыва́ть, отмыва́ть, смыва́ть, промыва́ть; стира́ть;

to wash clean отмы́ть до́чиста

2) стира́ться (о материи); не линя́ть (в стирке)

3) поэт. сма́чивать;

flowers washed with dew цветы́, омы́тые росо́й

4) плеска́ться, омыва́ть (берега́; тж. wash upon); разбива́ться о бе́рег (о волнах; тж. wash against)

5) нести́, сноси́ть (о воде)

6) размыва́ть

7) промыва́ть золотоно́сный песо́к

8) бели́ть (потолок, стены)

9) горн. обогаща́ть (руду, уголь)

10) залива́ть; покрыва́ть то́нким сло́ем

11) ли́ться, струи́ться; влива́ться, перелива́ться

12) очища́ть, обели́ть

13) быть (доста́точно) убеди́тельным;

that theory won't wash э́та тео́рия не выде́рживает кри́тики

wash away

а) смыва́ть; сноси́ть; вымыва́ть;

б) очища́ть, обеля́ть;

to wash away one's sin искупи́ть свой грех

;

wash down

а) вы́мыть;

б) окати́ть (водо́й);

в) смыть; снести́;

г) запива́ть (еду, лекарство водой, вином и т.п.);

wash off смыва́ть (тж. перен.);

wash out

а) мыть, вы́мыть (особ. внутри; чашки, бутылки и т.п.);

б) отстира́ть (пятно на одежде);

в) помеша́ть проведе́нию (какого-л. мероприятия и т.п.);

г) разру́шить (планы);

д) размыва́ть;

е) амер. призна́ть неприго́дным (к военной службе, полёту и т.п.);

ж) (обыкн. p. p.) лиша́ть сил, изма́тывать;

to be washed out, to look washed out полиня́ть; быть бле́дным, чу́вствовать утомле́ние

;

wash over перелива́ться че́рез край;

wash up

а) мыть посу́ду;

б) амер. умыва́ться

◊

to wash one's hands умы́ть ру́ки

;

to wash one's dirty linen in public ≅ выноси́ть сор из избы́