walk

walk [wɔ:k]

1. n

1) прогу́лка пешко́м;

to go for a walk идти́ гуля́ть

;

to take a walk прогуля́ться

;

to go walks with children води́ть дете́й гуля́ть

2) похо́дка

3) ходьба́

4) расстоя́ние;

a mile's walk from на расстоя́нии ми́ли от

5) шаг;

to go at a walk идти́ ша́гом

6) тропа́, алле́я; (люби́мое) ме́сто для прогу́лки

7) обхо́д своего́ райо́на (разносчиком и т.п.)

8) уст. вы́пас (особ. для овец)

9) спорт. состяза́ние в ходьбе́

◊

walk of life обще́ственное положе́ние; заня́тие, профе́ссия

;

people from all walks of life лю́ди всех слоёв о́бщества

;

in a walk ≅ по́ходя, без труда́

2. v

1) ходи́ть, идти́

2) идти́ пешко́м; идти́ или е́хать ша́гом; ходи́ть по, обходи́ть;

I have walked the country for many miles round я обошёл всю ме́стность на протяже́нии мно́гих миль

;

to walk a mile пройти́ ми́лю

;

to walk the floor ходи́ть взад и вперёд

3) води́ть гуля́ть, прогу́ливать (кого-л.);

to walk a baby учи́ть ребёнка ходи́ть

;

to walk a dog выводи́ть гуля́ть соба́ку

4) выва́живать (лошадь после быстрой езды)

5) де́лать обхо́д (о стороже, путевом обходчике и т.п.);

to walk the rounds ходи́ть дозо́ром

6) появля́ться (о привидениях)

7) уст. вести́ себя́

walk about прогу́ливаться, проха́живаться, флани́ровать;

walk away

а) уходи́ть;

to walk away from smb. обгоня́ть кого́-л. без труда́

;

б) обходи́ть (кого-л.) стороно́й;

в) разг. унести́, укра́сть (with);

г) уводи́ть;

walk back отка́зываться от (своих слов, своей позиции и т.п.);

walk in

а) входи́ть;

б) неожи́данно появи́ться, нагря́нуть;

walk into

а) разг. натолкну́ться, попа́сть;

he walked into the ambush он натолкну́лся на заса́ду

;

б) уст. разг. брани́ть, набра́сываться с бра́нью (на кого-л.);

в) уст. разг. есть, уплета́ть;

г) входи́ть;

walk off

а) уходи́ть;

б) сгоня́ть ходьбо́й (вес);

в) уводи́ть;

г) разг. унести́, укра́сть (with);

д) разг. одержа́ть лёгкую побе́ду (with);

walk on

а) идти́ вперёд;

б) продолжа́ть ходьбу́;

в) театр. игра́ть роль без слов;

walk out

а) выходи́ть;

б) демонстрати́вно поки́нуть (зал и т.п.);

в):

to walk out with smb. уха́живать, «гуля́ть» с кем-л.

;

walk over

а) перешагну́ть;

б) без труда́ опереди́ть сопе́рников (на бегах и т.п.);

в) не счита́ться (с чувствами кого-л. и т.п.); пло́хо обраща́ться;

walk up подойти́ (to — к кому-л.)

◊

to walk in on smb. огоро́шить, заста́ть враспло́х кого́-л.

;

to walk out on smb. поки́нуть кого́-л. в беде́; улизну́ть от кого́-л.

;

to walk the boards быть актёром

;

to walk the hospitals проходи́ть студе́нческую пра́ктику в больни́це

;

to walk smb. round обвести́ кого́-л. вокру́г па́льца

;

to walk in golden (или silver) slippers ≅ купа́ться в ро́скоши

;

to walk tall горди́ться; ≅ ног под собо́й не чу́вствовать от го́рдости