vote

vote [vəυt]

1. n

1) голосова́ние; баллотиро́вка;

to cast a vote голосова́ть

;

to put to the vote ста́вить на голосова́ние

;

to get out the (или a) vote амер. доби́ться акти́вного уча́стия в голосова́нии свои́х предполага́емых сторо́нников

2) (избира́тельный) го́лос;

to count the votes производи́ть подсчёт голосо́в

3) пра́во го́лоса;

to have the vote име́ть пра́во го́лоса

;

one man one vote ка́ждый избира́тель име́ет пра́во голосова́ть то́лько оди́н раз

4) во́тум; реше́ние (принятое большинством);

vote of nonconfidence во́тум недове́рия

5) ассигнова́ния, креди́ты (принятые законодательным органом);

educational vote ассигнова́ния на образова́ние

6) о́бщее число́ голосо́в; голоса́

7) избира́тельный бюллете́нь

8) уст. избира́тель

2. v

1) голосова́ть (for — за, against — про́тив)

2) постановля́ть большинство́м голосо́в

3) ассигнова́ть; выделя́ть (средства)

4) разг. признава́ть;

the play was voted a failure пье́са была́ при́знана неуда́чной

5) разг. предлага́ть, вноси́ть предложе́ние;

I vote that we go home я за то, что́бы пойти́ домо́й

vote down провали́ть (предложение);

vote in избра́ть голосова́нием (куда-л.);

vote into:

to vote smb. into a committee голосова́нием избра́ть кого́-л. в коми́ссию

;

vote through провести́ путём голосова́ния;

to vote a measure (a bill, etc.) through провести́ мероприя́тие (зако́н и т.п.) путём голосова́ния

◊

to vote with one's feet разг. голосова́ть нога́ми, уходи́ть (с собрания и т.п.)