up

up [ʌp]

1. adv

1) указывает на нахождение наверху или на более высокое положение наверху́; вы́ше;

high up in the air высоко́ в не́бе или в во́здухе

;

she lives three floors up она́ живёт тремя́ этажа́ми вы́ше

2) указывает на подъём наве́рх, вверх;

he went up он пошёл наве́рх

;

hands up! ру́ки вверх!

3) указывает на переход из горизонтального положения в вертикальное или от состояния покоя к деятельности:

he is up он встал

;

he was up all night он не спал, был на нога́х всю ночь

4) указывает на истечение срока, завершение или результат действия:

Parliament is up се́ссия парла́мента закры́лась

;

it is all up with him с ним всё поко́нчено

;

the house burned up дом сгоре́л дотла́

;

to eat up съесть

;

to save up скопи́ть

5) спорт. впереди́;

he is two points up он на два очка́ впереди́ своего́ проти́вника

6) указывает на приближение:

a boy came up подошёл ма́льчик

7) указывает на увеличение, повышение в цене, в чине, в значении и т.п. вы́ше;

the corn is up хлеб подорожа́л

;

age 12 and up от 12 лет и ста́рше

8) указывает на совершение действия:

something is up что́-то происхо́дит; что́-то затева́ется

;

what's up? в чём де́ло?, что случи́лось?

9) указывает на близость или сходство:

he is up to his father as a scientist как учёный он не уступа́ет своему́ отцу́

up in

а) све́дущий;

she is well up in history она́ сильна́ в исто́рии

;

б) гото́вый;

up in arms см. arm Ⅱ 1, 1)

;

up to

а) указывает на пригодность, соответствие:

he is not up to this job он не годи́тся для э́той рабо́ты

;

he is up to a thing or two зна́ний или уме́ния ему́ не занима́ть стать

;

to act up to one's promise поступа́ть согла́сно обеща́нию; исполня́ть обеща́ние

;

б) указывает на временной предел вплоть до;

up to the middle of January до середи́ны января́

◊

it's up to you (him, etc.) to decide (to act, etc.) реша́ть (де́йствовать и т.п.) предстои́т вам (ему́ и т.п.)

;

up with...! да здра́вствует...!

;

to be up and about быть на нога́х, встать, попра́виться по́сле боле́зни

;

up against smth. лицо́м к лицу́ с чем-л.

2. prep

1) вверх по, по направле́нию к (источнику, центру, столице и т.п.);

up the river вверх по реке́

;

up the hill в го́ру

;

up the steps вверх по ле́стнице

2) вдоль по; вглубь;

up the street по у́лице

;

to travel up (the) country е́хать вглубь страны́

3) про́тив (течения, ветра и т.п.);

up the wind про́тив ве́тра

;

to row up the stream грести́ про́тив тече́ния

4) к се́веру, в се́верном направле́нии

3. a

1) иду́щий, поднима́ющийся вверх

2) направля́ющийся в кру́пный центр или на се́вер (особ. о поезде);

up train по́езд, иду́щий в Ло́ндон или большо́й го́род

3) шипу́чий (о напитках)

4) повыша́ющийся

4. n

1) подъём;

ups and downs

а) взлёты и паде́ния;

б) превра́тности судьбы́

2) успе́х

3) вздорожа́ние

4) по́езд, авто́бус и т.п., иду́щий в Ло́ндон, в большо́й го́род или на се́вер

◊

on the up and up

а) преуспева́ющий, процвета́ющий;

б) (обыкн. амер.. че́стно, откры́то

5. v разг.

1) поднима́ть; повыша́ть (цены)

2) вска́кивать