touch

touch [tʌtʃ]

1. n

1) прикоснове́ние;

at a touch при мале́йшем прикоснове́нии

2) осяза́ние;

soft to the touch мя́гкий на о́щупь

3) чу́точка; при́месь; отте́нок, налёт;

a touch of salt чу́точка со́ли

;

there was a touch of bitterness in what he said в его́ слова́х чу́вствовалась го́речь

4) мане́ра, приёмы (художника и т.п.)

5) характе́рная черта́;

the touch of a poet поэти́ческая стру́нка

;

personal touch характе́рные черты́ (человека)

6) (часто pl) штрих; мазо́к;

to put the finishing touches (to) де́лать после́дние штрихи́, отде́лывать; зака́нчивать

7) соприкоснове́ние, обще́ние;

in touch with smb. в конта́кте с кем-л.

;

in touch with smth. в ку́рсе чего́-л.

;

to get in touch with smb. связа́ться с кем-л.

;

to lose touch with smb. потеря́ть связь, конта́кт с кем-л.

8) подхо́д (к людям); такт;

he has a marvellous touch in dealing with children он прекра́сно ла́дит с детьми́

9) лёгкий при́ступ (болезни); небольшо́й уши́б и т.п.;

a touch of the sun перегре́в

10) сл. вымога́тельство; получе́ние де́нег обма́нным путём; же́ртва обма́на

11) про́ба, испыта́ние;

to put (или to bring) to the touch подве́ргнуть испыта́нию

12) са́лки (детская игра; тж. touch and run)

13) муз. туше́

14) спорт. пло́щадь за боковы́ми ли́ниями футбо́льного и т.п. по́ля;

in touch за боково́й ли́нией

◊

common touch чу́вство ло́ктя

;

in (или within) touch

а) бли́зко, под руко́й;

б) досту́пно, достижи́мо;

near touch опа́сность, кото́рую едва́ удало́сь избежа́ть

2. v

1) (при)каса́ться, тро́гать, притра́гиваться, дотра́гиваться; соприкаса́ться;

to touch one's hat to smb. приве́тствовать кого́-л., приподнима́я шля́пу

2) тро́гать, волнова́ть, задева́ть за живо́е

3) слегка́ каса́ться, задева́ть

4) (обыкн. с отриц.) копа́ться, ры́ться;

don't touch my things не ро́йся в мои́х веща́х

5) притра́гиваться к еде́, питью́, есть, пить;

he has not touched food for two days он два дня ничего́ не ел

;

I couldn't touch anything я ничего́ в рот взять не мог

6) каса́ться, слегка́ затра́гивать (тему, вопрос)

7) ока́зывать возде́йствие;

nothing will touch these stains э́тих пя́тен ниче́м не вы́ведешь

8) каса́ться, име́ть отноше́ние (к чему-л.);

how does this touch me? како́е э́то име́ет отноше́ние ко мне?

9) сравни́ться; дости́чь тако́го же (высо́кого) у́ровня;

there is nothing to touch sea air for bracing you up нет ничего́ поле́знее морско́го во́здуха для укрепле́ния здоро́вья

10) (обыкн. pass.) слегка́ по́ртить;

leaves are touched with frost ли́стья тро́нуты моро́зом

;

he is slightly touched ≅ у него́ не все до́ма

11) слегка́ окра́шивать; придава́ть отте́нок;

clouds touched with rose розова́тые облака́

12) извлека́ть звук (на музыкальном инструменте), дотра́гиваться до струн, кла́виш

13) получа́ть, добыва́ть (деньги, особ. в долг или мошенничеством; for);

he touched me for a large sum of money он за́нял, вы́клянчил у меня́ большу́ю су́мму (денег)

14) получа́ть (жалованье);

he touches £6 a week он получа́ет 6 фу́нтов в неде́лю

15) геом. каса́ться, быть каса́тельной

touch at мор. заходи́ть (в порт);

touch down приземли́ться, косну́ться земли́;

touch off

а) бы́стро наброса́ть; переда́ть схо́дство;

б) вы́палить (из пушки);

в) вы́звать (спор и т.п.);

touch on

а) затра́гивать, каса́ться вкра́тце (вопроса и т.п.);

б) грани́чить с чем-л. (напр., с дерзостью);

touch up

а) исправля́ть, зака́нчивать, отде́лывать, класть после́дние штрихи́, мазки́;

б) взволнова́ть; возбуди́ть;

в) подстегну́ть (лошадь);

г) напо́мнить, натолкну́ть;

touch upon = touch on

◊

to touch shore подплы́ть к бе́регу

;

to touch pitch име́ть де́ло с сомни́тельным предприя́тием или субъе́ктом

;

to touch the spot попа́сть в цель; соотве́тствовать своему́ назначе́нию

;

to touch smb. on a sore (или tender) place заде́ть кого́-л. за живо́е

;

he touches six feet он шести́ фу́тов ро́стом

;

to touch wood пыта́ться уми́лостивить судьбу́

;

touch wood! не сгла́зьте!